斯科特·卡森沿着皇家旅馆的后门楼梯往上爬，一步一格肮脏的台阶。尼克给了他一个四楼的房间，窗户下方是一条小巷。普里克今天心情非常好，一直在微笑，把钥匙递给斯科特时，还称呼他为“卡森先生”。普里克说，虽然他只付了上午的房费，但是在今天剩下的时间里他都可以使用这个房间。这是一个只配给人擦屁股的家伙。斯科特在爬楼梯的过程中一度停下来，坐在楼梯井边抽了支烟。他感觉耳朵里有汩汩的血流声，一只和小比格犬[身高在30~40厘米之间。]差不多大小的蟑螂在他身边的墙上爬过。七点差几分钟的时候，他推门进入房间，立即把两扇窗都打开一条缝，想让前一位住客留下的气味散出去一些，然而这是白费力气。他走进浴室，擦了擦脸上的汗，摸了摸脸颊和眼皮上的浮肿。他早该去度假了，也许拉斯维加斯不错。晒晒太阳，在游泳池边消磨时光，再去赌上一小把，这些都是他应该享受的。不过首先，他的老婆会是个麻烦，他觉得很难甩掉她。然后，他就接到了那个电话——似乎科琳已经不再是个问题了。想得太多反而自寻烦恼，所以斯科特决定不再去想关于他老婆的事情。他在洗手台上方的架子上找到一个玻璃水杯，从纸袋里拿出一瓶扁瓶装的苏格兰威士忌。他早上找的那个姑娘，名单上说她十八岁，但拉皮条的小伙子向他保证，说她只有十四岁，很紧——那个小伙子就是这么说的——而且永远不会满足。这真美妙，永远不会满足。斯科特给自己倒了一些威士忌，吞下一把止痛药，然后又吃了一粒蓝色的小药丸，接着是第二粒。搞什么，为什么要冒这种风险？明明整个早晨你都粗得跟马厩柱子似的。有人轻轻地敲了一下房门。斯科特喝干了杯子里剩余的酒，再次对着镜子确认了一下自己的仪容。他推了推下巴上几层松垮的皮肤，又仔细整理了一下脑袋上横七竖八的头发。那人又敲了一下门。斯科特穿过房间时就感觉自己已经硬了起来，他迅速调整了一下，这样不至于让姑娘第一眼看到的就是他勃起的阴茎。

“你来早了……”他张开了嘴，又立即闭上。他的阴茎颤抖着，睾丸几乎缩到了胃里。他的客人往房间里走了一步，关上房门。斯科特的脸破裂成瘫软的碎片：“你来这儿想干吗？”

中了第一枪的时候，感觉像被蜜蜂蜇了一下，斯科特低头看着衬衫上的枪眼，心想：应该比现在感觉到的更疼吧？他咳嗽了一声，看见枪眼里都是冒着小气泡的鲜血。又一声枪响，他身上又多了一个枪眼。斯科特发现自己不知怎么倒在了地板上。他抬头看着天花板上的污渍，心想它们是不是堪称奥林匹克比赛水平的射精留下的痕迹。现在，他能听到自己的心跳了，在胸腔里发出刺耳的声音。他感觉双唇间有液体流出，抬手擦了擦，袖子变成了鲜红的颜色。有个人跨过他的身体，鞋尖碰到了他的鼻子。一双粗糙的手在他的衣服上和口袋里搜寻了一番。他转过头，看到一个黑色的身影翻出窗户，爬上通往地面的消防楼梯。现在，只剩下斯科特一个人了。他想要叫喊，但只发出了几声死者的低语。尼克大概正在门外的走廊上，耳朵贴在门上，尽情地笑着。让他笑吧，该死的窝囊废。斯科特又咳嗽了一声，喉咙里的血液像厚厚的糖浆一样，充满了他的肺，淹没了他，让他透不过气来。在布莱顿一直有种说法：不要去招惹皮尔斯家的女孩。斯科特悲哀地笑了笑，他从来没把这种说法放在心上。现在他得到了该死的教训。他最后咳嗽了一声，浑身上下都是鲜血的他呼出了身体里的最后一口气。在刚到七点的时候，他转过头对着早晨的阳光，死了。