欧阳修:语言的力量

九诗心  作者:黄晓丹

一群在科举中脱颖而出的青年,共同分担谏诤后果,在贬谪穷荒的日子里诗札来往,以道义相鼓励,以文学相切磋,以情谊相呼应,让政治上的失败不必再叠加孤独和耻辱。


进入中文专业十多年之后,我渐渐意识到,文学史上层出不穷的语言创新并不是出于装饰性的目的。就像人类的科技革命需要物理学为之做出准备,发现新的定律,人类的社会变革也需要语言为之做出准备,提供新的思维工具。有些作者意识到,他们是在为维护人类的精神生活而写作。哪怕某种应然在现实世界中被驱逐了,也可以将它保留在语言中,以免人类彻底忘却。文学因此成为真、善、美的庇护所。

语言影响思维的最直接定论来自维特根斯坦。“我语言的边界,就是我世界的边界”(《逻辑哲学论》),对于文学工作者而言,这不是难以理解的抽象概念,而是如“喝咖啡能提神”般的直观经验。在乔治·奥威尔的小说《一九八四》和特德·姜的小说《你一生的故事》中,两位作者都赋予了语言巨大的力量。

在《一九八四》中,语言的萎缩将使一切不服从的思想从人类的大脑中消失。人们依然能够说话,但那种语言已变成万众一致的喧嚣和毫无意义的符号复制。奥威尔写到一个公共食堂里的谈话场景。所有人都在说话,但语言已失去了表达个人思想、感受,宣告自己行动的功能,变成了噪音一般的“鸭话”。

温斯顿看着那张没有眼睛的脸上的嘴巴忙个不停在一张一合,心中有一种奇怪的感觉,觉得这不是一个真正的人,而是一种假人。说话的不是那个人的脑子,而是他的喉头。说出来的东西虽然是用词儿组成的,但不是真正的话,而是在无意识状态中发出来的闹声,像鸭子呱呱叫一样。[[英]奥威尔著,董乐山译:《一九八四》,上海:上海译文出版社,2011年,第44—45页。]

而在《你一生的故事》(后改编为电影《降临》)中,语言的扩展使主人公具有了超能力。外星来客使用的“七文”去除了时间一维,结果是过去、现在、未来的信息无主次地叠加在一起。这就好像垂直拍扁一串穿着草莓、葡萄、山楂的糖葫芦,就可以获得一堆混合了三种水果的糖泥。当语言学家露易丝·班克斯用这种语言思考,她就预知了未来五十年的故事,包括她未出生的女儿的一生。

有时我也会被语言B完全支配,这种时刻,一瞥之下,过去与未来轰轰然同时并至,我的意识成为长达半个世纪的灰烬,时间未至已成灰。一瞥间五十年诸般纷纭并发眼底,我的余生尽在其中。还有,你的一生。[[美]特德·姜著,李克勤等译:《你一生的故事》,南京:译林出版社,2016年,第63—64页。]

在《你一生的故事》结尾,特德·姜留下的遗憾是地球人并未学会“七文”,无法以更高的智慧去应对未来给予的冲击。在《一九八四》结尾,乔治·奥威尔留下了一篇语言学附录,提醒人类警惕语言的退化。

人类真的会面临乔治·奥威尔担心的局面吗?当语言开始堕落,进程是否可逆?认知心理学家史蒂芬·平克提出了一个乐观的看法。他认为在人类使用的自然语言之下,还有一种“心语”(mentalese),它才是思维的语言,人类现有的语音、词汇、语法只是心语可以随时穿脱的外衣。由于心语是直觉性的,没有成型的符号系统,所以它无法被篡改,而只能忠实于人类生命的基本需求。这内在的源泉将一次又一次地纠正自然语言的堕落。即便取消了“自由”“平等”等名词,这些概念依然会出现在人们的头脑之中。只需一代人就能创造出新的词汇,或旧词汇的新用法,在语言中恢复被阉割的内容。[“我对2050年的预测是:首先,既然人类的精神生活独立于特定语言存在,因此,即便取消了‘自由’‘平等’等名词,这些概念依然会出现在人们的头脑之中。其次,由于头脑中的概念远远多于语言中的词语,而且听者总是会主动地填补说话者未说出的信息,因此,现有的词语将很快获得新的意思,甚至会很快恢复它们的原始含义。最后,孩子们将并不满足于复制大人的语言输入,他们会创造出一套远胜于它的复杂语法,这将导致新话的克里奥尔化,而这个过程只需一代人就可完成。”见[美]史蒂芬·平克著,欧阳明亮译:《语言本能》,杭州:浙江人民出版社,2015年,第74页。]

上述三人对语言的看法都是人文主义的。虽然他们使用的例证都来自自然语言中的日常语言,但同样适用于解释自然语言中文学语言的变革。以这样的视角去看文学的历史,一代代文学家革新文风就有社会更新的意义。

在欧阳修的时代,诗、词、散文三种文体都面临着想要突出重围,就必先进行语言变革的局面。宋诗在唐诗辉煌的压力下匍匐,宋词还未完全走出五代词狭小的境界,宋文在骈俪与滞涩两端间震荡,尚未找到能够轻松表达复杂生活经验、新鲜思想的语言。欧阳修一代的写作者们摒除语言的浮伪,开辟出全新天地。他们的写作成为对抗扭曲、维护人文理想的武器。

上一章:割掉“... 下一章:不再哀...
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧