散文诗杰作《地粮》

地粮·新粮  作者:安德烈·纪德

1897年,《地粮》问世不久,一个慧眼独具的年轻诗人亨利·热昂(Henri Ghéon)就撰文宣称:“这是一本值得加倍欣赏的书,因为它唤醒人们的思想,激起人们的感觉,现在已是法国伟大思想家和散文家的纪德先生,同样应该是最伟大的诗人之一。”无独有偶,莫洛亚也说:“……作者受到《圣经》抒情性质的哺育,从中获取节奏和诗意。”纪德本人则承认是从《圣经》的福音书中获得诗的灵感。他说:“人们从来都不试图从福音书中引出审美的真理,我感到奇怪。”他还认为,只有通过音乐的形式,才能捕捉到自己心灵的诗思。他说:“我在写作时,心灵充满着诗思。它时时刻刻向外奔流,词语无法将它表达出来。”随后,“情感在律动,强烈起来,平静下去……”他反复强调这种内心音乐对于诗思的重要性,并且隐晦地谈到这种自然发生的,只有直觉才能感受到,并与他的内心一起律动的深层音乐就是构成诗思的源泉。这当然与纪德所受的教育有关。纪德自小就是音乐和诗歌的爱好者,他自十岁起就学弹钢琴,几十年来音乐处处伴随着他。“二战”中,甚至伴随他到遥远的非洲。

与此同时,纪德一进入中学就喜欢读诗,他手不释卷,到处诵读。许多诗他能倒背如流,就像他反复弹奏自己最心爱的肖邦或巴赫的练习曲一样。他强调演奏高手能把理解化为效果,能把激情传递给感官。这当然也适用于文学和诗歌。散文诗《地粮》无疑就是这种启迪下的尝试。《地粮》全书共计正文八篇、颂歌一篇、寄语一篇,由一连串富有诗意的断想,揉入若干激情的诗篇、日记、轮舞曲、歌曲构成。它的架构有如一套交响乐曲,主旋律是“粮食,粮食!”,伴随着乐章、协奏曲、和声。这是完全创新的文体。

在纪德看来,自然只有在被他发现时才存在。在发现自然的过程中,他意识到了一同运作的双重心理机制:在视觉中诞生的世界,引起了感情的不断发展。“我坐在这花园里,见不到太阳,但是空气由于散光而晶莹发亮,蓝天仿佛变得澄澈透明了,仿佛飘下了雨丝。一点不错,我看到光的波浪,光的旋涡;苔藓上闪现着一些水珠般的晶莹;一点不错,在这大路上,光就像在那里流动,而停留在那些树梢尖上的,则是镀了金的泡沫。”

随着视觉的拓展,感情也在发展,激情像要冲破物质的束缚,却被它控制在确定的状态下。再如:“我看见过平原在炎夏中的等待,等待那一丁点儿雨水。那路上的尘埃已经变得过分轻盈,每一丝微风都会使它们飞扬。等待,这甚至不再是一种希望,而是一种胆战心惊。土地干旱得龟裂了,仿佛为了容纳更多的雨水。荒原上野花的香味浓得几乎叫人忍受不了。骄阳下的一切事物都显得昏昏沉沉。”

“纪德在《地粮》中一点点地表达感情,他把它分解成一个个的感觉,而每个感觉都很独特,有具体的界限,以便它们会聚集起来,形成一股强烈的感情。一首流畅明快的诗会激活所有的感觉,引发读者心灵的共鸣。”20世纪30年代,张若名在她的博士论文《纪德的态度》中如此谈到“纪德对待感官事物的态度”。她的这一评析足以说明:

第一,《地粮》是散文诗,因为它显示诗的本质——情绪和想象,而且只有诗的语言、意象化的语言才适合传递《地粮》中律动的感情和想象。

第二,它符合散文诗的创作特点和过程:意象是注入了诗人情感的物象。散乱的意象按不同的方式(列举、递进、对比、象征……)聚集,组合成一个统一的有机体,就形成一股更强烈的感情,产生诗的意境。

第三,散文诗尽管脱去了诗的韵律之外衣,但它顺乎诗人内心情感的律动,能更自由地产生内在节奏,形成诗的内在旋律和音乐美。《地粮》中还一再使用诗传统的复叠手法,反复吟诵,一唱三叹,以增强内在的音乐美。

《地粮》被誉为散文诗杰作,还在于它的思想格局宏大,内容深刻。它不停留于感觉,而是把诗情与哲理融为一体,“使诗歌创作成为一种完美的心智活动”(瓦莱里)。它做到思想的“感性显现”,“抒情主体”(里尔克)靠诗歌本身的魅力来传播思想。

另一方面,《地粮》的主题思想本身就参天入地,范围很广,但它始终以人为本,关注人的幸福和命运,探讨人的本性,解剖人的灵魂。“这是有史以来,人类试图认识自己、解剖自己最彻底的一次尝试。”(见让·德莱《纪德的青年时代》[Jean Delay, La jeunesse d’André Gide])散文诗的奠基人波德莱尔说得好:“诗的本质不过是,也仅仅是人类对一种最高的美的向往。”这或许就是散文诗《地粮》魅力经久不衰的主要原因。

上一章:《地粮... 下一章:对拙译...
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧