兰斯·詹姆斯打了个哈欠，挠挠脑袋。苏·里尔登办公室的门敞开着，从她的角度看，兰斯像是在工作。检查情报报告，为航班乘客名单做交叉索引……总之是他们付薪水让他干的活儿。在特别舟艇中队的时候，生活更精彩，不过挨枪子儿的频率也更高，如今他的膝盖再也不会每隔五分钟中弹一次了。

兰斯在上网，浏览那些买不起的房子。威尔特郡的乡间别墅？我看行，那个马厩可以改建成游戏室。俯瞰泰晤士河的顶层公寓？风景优美，可是照平面图看，哪里放得下私人影院？

他这是在做白日梦，除非……除非……

两千万可以改变一切，不是吗？两千万就在某个地方。

兰斯想，就算是手头有两千万英镑的人也会梦想着他们永远买不起的房子，比如一座挖空的火山。凡是买过房的人，内心真正想要的其实都是价位高出百分之十的那套房。

金钱是陷阱，确实如此。不过，在兰斯看来，金钱并不是最可怕的陷阱。

他朝苏·里尔登看过去，穿过敞开的门看见她正专注地做着什么。工作？他表示怀疑。这年头还有谁会在十一点之前开始工作？

苏盯着电脑屏幕，眉头紧锁。她知道了什么？她正在破案？

更有可能的是，她正在挑选花花草草，或者为年长的亲戚安排护理，或者看色情片。任何人的任何事都不会让兰斯感到意外，他在安全部门工作了二十年，什么都见过了。那两个七十多岁的女人呢？有什么故事？小个子的那个没那么吓人，一直看着他，好像有什么话想说。另一个是伊丽莎白·贝斯特——苏在她面前表现得很恭敬，也很小心。难道有什么历史？

兰斯又瞄了一眼苏，她似乎陷入了沉思。说不定她也浏览着威尔特郡的同一座别墅，思考着怎样改造马厩。她也想着两千万英镑。

兰斯现在住的一室一厅在巴勒姆[巴勒姆（Balham）：伦敦南部一地区。]。房产的一半归前妻，两个人在这个问题上产生了分歧，他没钱买下她那一半，也没钱搬到别的住处，而她根本不关心这些。他是个穷小子，和富家女一起买了这间公寓，刚开始还充满了浪漫和希望，现在他们之间的唯一交流是她父亲的律师发来的信件，事情也就没那么有趣了。最后达成的临时协议是，他向她交房租。一个拿不出钱的人向一个不需要钱的人交房租，而就在六个月前，这个收租的人每天都会对他说她有多么多么爱他。律师信里没有这样满满的爱意，罗巴克、哈林顿和洛[罗巴克、哈林顿和洛（Roebuck Harrington ＆ Lowe）：律师事务所的名字，以合伙人的姓命名。]不会贴着他的胸膛，送上早晨慵懒的香吻。

她不爱他了？或者从没爱过他？不管怎样吧，她和负责他们公寓装修的人好上了，现在正和一个叫马西莫的投资银行家约会。

兰斯的妈妈很喜欢她，大家都很喜欢她，所以兰斯不怎么去看他妈妈了，他肯定她们之间还有来往。

好在从巴勒姆到米尔班克[米尔班克（Millbank）：伦敦中部一地区。]很方便，兰斯通常都在那儿上班，但是从巴勒姆到戈德尔明一点儿也不方便，他被调到这个鬼地方，一直要待到这次调查结束。一次性调查两桩谋杀案当然非常好，可是为此要赶早上八点二十一分的火车，从滑铁卢一路站到戈德尔明，这就非常不好了。

最最糟糕的是，他开始掉头发了。头发是他的超级魔力，多年来施展得得心应手。约会的时候，头发垂到眼前，他会随意地用手往后一捋。他心里明白，不管捋成什么样子，看上去都会特别有型。魔力慢慢消失了，头发变少、变白，发际线渐渐后移。就在这个时候，他恢复了单身。

他们偶尔会给兰斯配枪，他真想朝自己的脑袋来一枪。

也许他应该做点事了。

兰斯关掉Rightmove[Rightmove：英国最大的房地产网站。]网页，打开邮箱。他同时为军情五处和六处效力，总是收到一大堆废话连篇的邮件，无非是安全简报，再就是某国事务部内部烘焙大赛的结果。

苏给他发了邮件。她距离他十英尺，门开着，不过无所谓了。能否查一下那天晚上验尸房的卡特医生的资格证，写份报告给她？当然可以。看得出来，苏很焦虑，她承受着收拾这一堆乱摊子的压力。

最近几天，总有一些白头发的男人静悄悄地出入她的办公室，他猜他们跟苏年纪差不多，可能六十岁刚出头，但他们是男人，级别更高。不管宣传资料上说得多么平等，一切还是老做派。兰斯意识到，作为一个四十二岁的男人，他可能是军情五处混得最差的一个了。不过改变现状还来得及，他应该从现在就开始。

军情六处举行了餐厅命名大赛，反恐部的普丽雅·格拉尼以“想来点特工的味道吗？”获胜。兰斯读完这封邮件，看到一个警报，关于从新泽西州泰特波罗机场飞来的航班，他点了进去。

苏·里尔登的声望很高。一旦有麻烦，她会发现麻烦，然后揪出麻烦制造者。她很强硬，有时甚至残酷，这就是这份工作带来的“成果”。然而，这次的调查是场灾难。两个特工在藏身的地方被人开枪打死，其中之一还是最开始那个案子的主要嫌疑人，难怪有这么多白头发的男人出入苏的办公室。

一趟航班被标示了特殊记号，乘客名单里有安德烈·理查森。机型是湾流G65R，飞机从泰特波罗机场起飞，预计八号，也就是周一上午抵达范堡罗机场。

兰斯关掉邮件，走到苏的门口，敲了敲门。她抬起头，关掉电脑窗口，谁知道她在看什么，ASOS[ASOS：时尚服饰及美妆产品线上零售商，2000年创立于英国。]？马的图画？

“兰斯，什么事？”

“飞机下周日从新泽西出发，登记的名字是‘安德烈·理查森’，是小弗兰克·安德雷德用过的化名。飞机在范堡罗机场降落，离这儿不算远，离马丁·洛马克斯家也不算远。”

“这么说，钻石的真正主人要来拜访钻石的临时主人？”

“嗯。”兰斯赞同道。普丽雅·格拉尼还是单身吗？不管有没有头发，他都要重新开始约会了。“下周我加入监视组吧，长官，确保不错失任何机会。”

“好主意，兰斯。他们被派驻在安多佛，你守在那边没问题吧？”

整整一周，不用回巴勒姆的公寓，不用赶火车，不用来这间办公室。说不定最后还能收获一点儿荣誉和钻石。

“没问题，长官。”兰斯说。他抬起手捋了捋头发，立刻意识到这个动作是多么不明智。