男人们多么愚蠢，

无端地责怪女人，

全然不见自己

正是责怪的起因。

既以无限的渴望，

向她倍献殷勤，

为何怂恿她作恶，

又要她安守本分？

……

谁应付更大的责任：

是经不住献媚而堕落的女子，

还是因堕落而去献媚的男人？

尽管都有不轨的行为，

谁更应受到责罚：

是为了酬报而作孽的裙钗，

还是为了作孽而酬报的须眉？

——《愚蠢的男人》

胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯[胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯（Juana Inés de la Cruz，1651—1695）：墨西哥女诗人，其作品以殖民地时期的墨西哥社会为背景，描绘了各阶层的人物。译文引自《拉丁美洲诗选》，赵振江译，云南人民文学出版社，1996年10月出版。]