内阁召开紧急会议时，斯劳屋也在渐渐苏醒——如果后门尖锐的摩擦声也能算是某种生命的声音的话。罗德里克·何穿着崭新的羽绒服，袖口和口袋边上镶着银色反光条。耳机将电锯般的吉他声注入他的大脑，手机忽然振动了一下，显示有一条新短信。应该是姑娘担心了，他欣慰地想道。担心他会不会在早高峰搭乘中央线的时候被城市妞钓走：就是那种在银行业工作，看起来像是会去维多利亚的秘密买内衣的女孩。男朋友是罗迪·何这样的猛男，也难怪她会紧张。电钻般的节奏还在他的脑海里回荡，他点开短信，期待着能看到“金姆”的名字，但发信人是兰姆。他一边上楼一边看短信，上到一半时说了句“天哪”。然后又说了一句“天哪”。最后爬上剩余台阶，来到自己的办公室。

莫伊拉·特雷格里安来上班的时候，他正躺在瑞弗办公室的地板上，折腾桌底的电线。她想要忽略他走过去，但还是败给了那双从桌底探出来的腿。所以十五秒后她又回来了，连外套都没脱。

“出什么事了吗？”

他没有回答。

“是网断了吗？”

因为如果情报局的网络瘫痪了，可能意味着发生了很严重的问题。没准儿她也应该找个桌子躲一躲。

但他还是没有回答。这时她才反应过来，那是罗德里克·何，而不是瑞弗·卡特怀特的双腿。卡特怀特不太可能穿大腿部位缝了紫色图案的牛仔裤，所以桌底的人很可能正在听随身听——或者其他类似的东西。她时常觉得这种东西不应该被允许出现在办公室里，但这给了她借口做接下来的事：她踢了一下罗德里克·何的鞋底。

虽然不疼，但他吓了一跳，头撞到了桌子。

“哎哟！天哪！”

“没必要这么夸张吧。”

他从桌子底下爬出来，冲她怒喊：“你干吗啊？”

她指了指自己的耳朵。

何把耳机拿出来，然后说：“你干吗啊？”语气还是同样气愤，但音量小了一些。

“因为你没有回答我。”

“是啊，因为我没听到。”

“没错。”

何揉着自己的头，和女人说话经常会导致他受伤。也许她们天生就是疯狂又暴力的生物。

“所以，你在干什么？”

“换电脑。这个比我屋里的备用电脑好。”

“但这不是卡特怀特的电脑吗？”

“哦，对了，你还没听说。他死了。”

“什么？”

“兰姆给我发了短信，你知道，我相当于他的左右手。”何说，“至于其他人嘛，哎，他们实在算不上什么成功人士。面对现实吧，雪莉就是个疯子，而且——”

“他死了？”

何说：“兰姆刚刚确认了他的尸体。”

“我的天哪。”莫伊拉小声惊呼道。

身后传来了一些动静，路易莎来了。“发生了什么事？”

“我只是在换——”

“卡特怀特先生死了。”莫伊拉说道。

“不。”

“兰姆先生刚刚发了短信——”

“不。”

“很抱歉，但是——”

“不。”

路易莎走出房间，进入自己的办公室，轻轻地关上了身后的门。

“天哪，我刚才的说法实在不太合适。”莫伊拉说。

“什么说法？”何问。

J .K .科来了，隐身在他的连帽衫里。即使他发现了办公室里有其他人，他也没有说什么，只是趴在办公桌前启动电脑，双手已经开始在隐形的键盘上不停敲击。

“你听说了吗？”莫伊拉·特雷格里安问道。

跟罗德里克·何一样，他也听不到。

“难道你们都变成聋子了？”

也许是她的肢体语言透出一股危险的气息，科终于注意到了她，摘下了耳机，透过兜帽的缝隙看向她。

“是瑞弗·卡特怀特，兰姆发了短信，说他……”

她忽然意识到，这么说未免有点过于直接。但这句话实在很难用其他方式收尾。

“……死了。”

科盯着她看了一会儿，然后看向了何，此时他暂时放弃了私吞瑞弗的办公设备。

“兰姆是给我发的短信。”他说，强调自己才是兰姆的左右手。

科又盯着看了一会儿，然后说：“哦。”

这是他们听到他说的最长的一句话。

楼下又传来了更多声音，是雪莉和马库斯，他们一同到达办公室。走廊里也传来了声音，路易莎从自己的办公室里走出来，来到瑞弗的房间，眼睛红得像点燃的火柴。“你他妈的到底在说什么？”

何说：“我只是在换——”

“没问你，浑蛋，我问的是她。”

“谁是浑蛋？哦，他。”雪莉在走廊里说道。

“所有人，都给我闭嘴。”这句话指的是所有站在路易莎附近的人，包括和雪莉一起站在走廊里的马库斯。“除了你。”她对莫伊拉说，“你刚才他妈的说了什么？”

“我真的不希望你——”

“给我听着，你给我听着，我现在真的很想把你的脑袋拧——”

“路易莎。”

马库斯拉住了路易莎的胳膊。

“路易莎，冷静一点儿，先坐下来，好吗？”

她想要大喊，等她发泄完了自然就会坐下，他又知道些什么？那个贱人说瑞弗死了的时候他不在，他根本就没听到。瑞弗怎么会死？但是她没有说出来，因为她浑身都在剧烈颤抖，好像从树上掉进了冰水里，再也无法温暖起来了。

椅子发出了摩擦地板的声音，是雪莉；有双手扶她坐下，是马库斯。

然后有人说：“现在我真的必须听听到底发生什么事了。”

按响门铃的方式只有那么几种：自信的人会按一下之后松手；不想打扰你的人会轻轻点一下；而法警、前夫，还有不想被热情欢迎的人会一直按下去，直到门被打开。

“杰克逊，”凯瑟琳·斯坦迪什说，“你怎么来了。”

她毫无感情地说道。

凯瑟琳住在圣约翰伍德的一栋装饰艺术风格的建筑里。大楼的四角圆润，镶着金属窗框，曾经看起来颇具未来感，现在则有种复古的魅力。大堂的瓷砖擦得锃亮，电梯上甚至有一个指示盘，显示电梯所在楼层。她有时会想象一场好莱坞音乐剧在这里上演：一个行李员；一位穿着皮草大衣、手持夹鼻眼镜的傲慢贵妇；弗雷德拉着金格尔[好莱坞黄金时代著名的歌舞片搭档弗雷德·阿斯泰尔与金格尔·罗杰斯。]的手，在不断开合的电梯门口旋转、舞蹈。电梯门一开一合，仿佛在重复：好/不好，好/不好……凯瑟琳不常幻想，但偶尔会在自己家里放纵一下。曾几何时，她还觉得自己的未来会在繁华的商店间度过，而圣约翰伍德的一居室无疑是最佳的安全港湾。

但还是无法拦住杰克逊·兰姆。

“这么冷淡啊。”他说，“你可能得再投入一些情感。”

“我投入了，只不过不是你想要的那种。”

“你要请我进屋吗？”

“不。”

“那我要是强行闯进来呢？”

她退到一旁。

兰姆上次来的时候还是半夜，下等马即将被一网打尽。今天是早上，她也穿好了衣服……总的来讲，凯瑟琳并不惊讶兰姆会来找她。有些厄运可以回避，有一些却避无可避。

虽然大部分客人会在走廊里等主人邀请他们进屋，但兰姆直接忽略她，走进了客厅。“不来一杯吗？”

“现在？”

“我说的是茶。”他一脸无辜又震惊地说道。

“当然了。你为什么要来？”

“就不能来看看老朋友吗？”

“我没说不能，我只是问你为什么来。”

“我刚刚去确认了瑞弗·卡特怀特的尸体。”他说，“我想第一个告诉你。”

“瑞弗……”

“的尸体。”

“他怎么会……”

“两发子弹，直击脑门。其实应该说是脸，但脸没剩下多少了——你肯定也能想到。”

凯瑟琳转过头，看向窗外下方的街道。外面没什么可看的。有一个人正在遛狗，一只可卡贵宾犬，或者拉布拉多贵宾犬之类的。就是那种前一天还不存在，后一天就满世界都是的品种。小狗的眼睛闪闪发亮，舌头耷拉在外面。她看着主人等狗在路边上完厕所，然后把狗屎捡进塑料袋。她决定，如果他就这么把狗屎留在篱笆旁，她就要打开窗户扔个什么东西——熨斗，或者茶几。但他并没有。他继续向前，拎着一摇一摆的塑料袋。有的时候人们会做他们应该做的事，也许大部分时候都是这样。但鉴于她之前的工作性质，她时常会觉得事情并非如此。

她想道：瑞弗·卡特怀特，试着感受自己现在的心情。他被人杀死了：两发子弹，对准脸部。但她不知道自己有什么样的感觉，只能看着那个人牵着狗，沿着安静的街道向前，消失在远处。

“你没有什么回应吗？”

“我正在回应。”她说，“是在哪里？”

“在一间浴室里。和从前一样，是吧？”

因为她就是在浴室里发现了前领导查尔斯·帕特纳的尸体，他手里还拿着一把枪。

脑袋里有一颗子弹。

只有一颗，自杀很少需要两颗子弹。

“你和其他人说过了吗？”

“我给何发了条短信，他现在应该已经把消息传出去了。”

就算是她，就算她这么了解兰姆，还是被震惊得说不出话来。

“你发了一条短信？”

“怎么，你以为我会发推特吗？天哪，斯坦迪什，这可是死了人啊。”

“路易莎听到这个消息肯定会崩溃的。”

“所以我才把短信发给了何，你以为只有你懂什么叫‘社交技巧’吗？”他手里拿着一根烟，那根烟就这么凭空出现了，甚至没见到烟盒的影子。

她摇着头，既是对那根烟，也是对他，还有他转达消息的方式。他总是这样，破坏掉一切，然后残忍地站在一边，享受地看着它变成碎片。

他说：“你没问是谁的浴室。”

“谁的浴室？”

他摇着一根手指。“抱歉，这是机密。”

“你很享受这个吗？”

“如果有一杯茶的话我会更享受的，天还没亮我就起床了。”

“天哪——”

“这里就你一个人吗？我应该先问一下的。”

她说：“我看起来像是家里有人的样子吗？”

“但我还是得问一下，毕竟你名声在外，不是吗？”

“你肯定比我清楚，毕竟你名气更大，所有见过你的人都觉得你是个彻头彻尾的浑蛋。还有什么事吗？因为你随时都可以离开。”

“是他外公的。”

“……什么？”

“是他外公的浴室，那个老家伙。”

“这是瑞弗对他的称呼，”凯瑟琳说道，“我觉得你没有权利这么喊他。”

兰姆说：“这种私人玩笑真的很讨厌，不是吗？好像所有人都成了该死的间谍。”他把烟塞在耳后，“你还没问是谁。”

“是谁什么？”

“谁开枪杀了瑞弗。”兰姆说，“你刚起床吗？你的脑子显然还没转清楚，没发挥出实力。”

“因为我还在震惊，你居然还站在这里。”她说，“如果你能离开的话我肯定会很开心。”

“我会走的。”

“谢谢。”

“等我喝完茶，马上就走。”他说着咧开嘴，露出了焦黄的牙齿。

一艘驳船在泰晤士河上缓缓航行，上面堆满垃圾，海鸥成群结队地盘旋在上方，争抢船上的“宝藏”。世间没有比这更美的景象了。对于戴安娜·泰维纳而言，这就是政治的缩影。此刻，她正在莎士比亚环球剧院旁的一处栏杆边等待，这边的人行道正好位于监控摄像头的盲区。对于知情者，这可是难得的风水宝地。现在还不到十点，曾经这个时候很少有人在外面，大部分体面的市民都在坚守岗位，如今街上的行人却熙熙攘攘、络绎不绝。很多人都盯着智能手机和平板电脑，在路上办公。从远处看去，他们叽叽喳喳对着手机开会的声音和尖叫的海鸥没什么区别。海鸥们顺流而下，终将把高亢的啼哭带向大海。她看了看手表，还有两分钟到整点。这时艾玛·弗莱特出现了，她一只戴着手套的手扶在栏杆上，完美的侧脸映衬着眼前的景色，晨光给伦敦罩上了一件美丽的外衣。

可惜并不适合这个季节，尤其是今天这样又潮又冷的日子。

“有什么新进展吗？”戴安娜问。

弗莱特说：“还没找到他。”

“好极了。他今年多大，得有九十岁了吧？”

“还不到。”她顿了顿，“一英里外，有人举报说丢了一辆车。”

“你觉得他能走一英里？”

“我听说他是个老浑蛋。”弗莱特说，“这种人往往都比较顽强。”

“谁说的？”

“杰克逊·兰姆。”

“是吗。”不知为何，谈话中出现兰姆的名字让戴安娜很想抽烟，“杰克逊这个人狡猾得很，如果他告诉你正确的时间，是因为他刚刚偷了你的手表。”

“关于你，我也听到过类似传闻。”弗莱特平静地说道。

泰维纳端详着她。艾玛·弗莱特不应该在情报局工作，她应该去当模特。这充分说明当眼前出现一个满分美女时，总部的那些老男人会做出什么样的判断。但是真的，天哪。她要是挥手打个车，出租车司机都得来场战车比赛。但这并不会让戴女士对她另眼相看。不过有趣的是，她不光有靓丽的外表，还有着相应的胆识。“是的，但对我而言这是一种夸奖。”她说。

“我知道。”

这还差不多。

她抑制住了想要吸烟的冲动，因为游戏刚开始的时候暴露弱点没有什么好处。戴安娜·泰维纳已经是个老玩家了，但每次有新鲜血液注入，游戏都会重新开局。她还不知道，弗莱特到底是不是一个配合的玩家，也不知道她站哪队。某种意义上，这次见面就是为了探清她的底细。无论弗莱特配不配合，她都看出了戴安娜的目的，因为她开口道：“你叫我来，不只是为了听我汇报卡特怀特的情况。”

“没错。”

“所以你到底想要什么？”

这并不是戴安娜期望中的态度，但至少开了个头。一枚棋子被推至棋盘中央。她不了解国际象棋术语，但她知道游戏的目标：将对方的国王逼至角落、赶尽杀绝。

她说：“吉蒂·拉赫曼。”

“她是你手下的员工。”

“没错，情报中心的。”

而且还是最聪明、最优秀的员工之一。不到三个小时之前，她刚刚亲自证明了这一点。目前她正在总部的一间休息室里睡觉——至少戴安娜是这么希望的，她希望吉蒂·拉赫曼此时正身处梦乡。因为如果她还醒着，并且把消息告诉了其他人，她查到的东西很可能会让情报局毁于一旦。

弗莱特说：“她怎么了？”

“你要帮我把她解决掉。”

驳船已经沿河驶出几百码，忽然拉响了汽笛。笛声相当欢快，一艘水上垃圾桶发出这样的声音有些不伦不类。海鸥四下飞散，一时间在空中无所适从，很快又继续回去互相争斗。

“恐怕我必须请你说得更具体一点。”

“天哪，你以为我想让你干什么？”

“我不会擅自猜测，泰维纳女士。我只是想知道，你是否有权命令我做这样的事情，以及我是否会愿意执行这样一条命令。”

“真有趣。”戴安娜平静地说道，但事先确定彼此的底线是有好处的。“我都不知道，原来我下达命令还需要达到你的标准？看来我得回去查一下你的合同条款了。当然，还有我自己的。不，我只是需要你去将她收安。”

这个术语的意思是回收与安抚，也就是把目标带走并隔离，同时确保在过程中不造成任何伤害。

“当然了，前提是如果这不违背你的道德准则的话。”她补充道。

弗莱特不会这么简单就让她把话题带跑。“要把人带到哪里？”

“我没记错的话，看门狗有自己的安全屋。”

“有几个。”弗莱特说，“她现在在哪儿？”

“在总部的休息室。你去把她叫醒，收拾一下，先把她带离总部再捂嘴。我不希望有任何人知道她在你手里。”

“要关多久？”

“等我的消息。”

“我得提交加班审批。”

“预算充足，这算是进入红色警戒的好处之一。”

“这件事和韦斯特艾克斯爆炸案有关吗？”

“我很确定我没必要逐一解释命令背后的原因。”戴安娜说，“除非你要告诉我，没有这项规定？”

“我得回去查一下我的合同条款。”弗莱特说，脸上没有丝毫笑意，“但只是出于好奇，我还是想问，我们为什么要在这儿见面？为什么不在你办公室里？”

“不是所有事都该被锁在门后，”戴安娜说，“开诚布公，这是局里的新风气。”

“不是因为你想要对这次行动保密吗？”

“艾玛，如果你有什么意见，为什么不直说呢？这样我们彼此都会好受一点。”

“看门狗不是你的私人卫队。”弗莱特说，“就是因为忘记了这点，惠兰先生的前任才会遭遇那样的悲剧。”

“英格丽德女士光荣退休了。”

“因为现在伦敦塔[伦敦塔，曾是监狱，主要关押上层阶级的囚犯。]只对游客开放了。”

“是的，嗯。我并不否认，有人觉得她离开时更应该挨一枪，而不是筹钱欢送，但这种事不能过分追究。毕竟，她可没有我这种和人打交道的本领。”这句话也没能让对方笑出来，戴安娜叹了一口气，“好吧，如果这样能让你更安心的话。”她拿出了之前让克劳德·惠兰签的逮捕令，“一式三份”中的第三份，“这样可以了吗？”

艾玛·弗莱特读了一遍才回答道：“足够了。”然后作势要把文件塞进外套口袋，但戴安娜伸出了一只手。

“这件事必须保密，你只能向我汇报情况，再由我来向克劳德汇报。这就是指挥链，明白了吗？”

“明白。”

“希望我们能好好相处，艾玛。你是带着无可挑剔的履历加入情报局的。”

弗莱特松开了文件，戴安娜把它收好。

“谢谢。”

“我这就去办。”弗莱特说。

戴安娜·泰维纳看着她走远，注意到她路过时吸引了多少男男女女的目光。她不能算最适合情报局的人选，但美貌是把双刃剑。谁又会相信她真正的工作是什么呢？

海鸥的啼声更远了，你把垃圾运到哪里，狂欢就跟到哪里。这么一看，一切都很简单直接。然而去掉比喻之后，就开始变得复杂了。

身边没了其他人，她奖励了自己一根烟，努力驱散脑海中的思绪。没有密谋，没有计划，没有狡猾的对决。身边的世界继续运转，伦敦逐渐从恐怖袭击的震惊中恢复。她面前只剩下流淌的河水，灰色的水流无止境地奔向远方。

水烧开之后，热水壶的开关自动弹了起来。她小时候还没有电水壶——至少她家里没有——必须要在灶上烧水，烧开之后壶会发出哨音，提醒你该过来关火了。没有什么是自动的。凯瑟琳之所以会想到这件事，是因为她在努力控制住自己不要去想其他的事。当杰克逊·兰姆站在你身后时，这是很危险的。虽然他并没有读心术，但他会让你产生这样的错觉。很多时候，光是这样就已足够。

“如果你想哀悼的话，请不用客气。”他说，“我就在你身边。”

“我都不知道自己听完这句话是什么感觉。”

“不客气。”

她把一个茶包丢进马克杯里，往里面注入热水。

“你不来一杯吗？”

“我还有其他的事，杰克逊。等你喝完，你就该走了。”

她把杯子留在台面上，双手环胸，靠在墙边。兰姆看着，好像从来没见过这样的杯子，警惕地嗅了嗅。“你有勺子吗？”

凯瑟琳拉开一个抽屉，又“砰”的一声关上，把勺子扔给他。

他说：“是他外公开的枪。”

“肯定是一场意外吧。”

“你应该去当律师，我差点就被你说服了。”他用勺子把茶包拨到一旁，捞起来，扔在台面上。“冰箱里有牛奶吗？”

“你不喝牛奶。”

“没准儿我口味变了呢？”

“不太可能。”她从墙边挂钩上撕下一张厨房餐巾，捡起茶包，“他外公不可能故意对他开枪。”

“还是两次？”

“随便吧。”

“你刚刚失去了陪审团的信任，斯坦迪什。一次走火可能是意外，这个我承认。但是第二枪？还是正对着脸？简直是把‘粗心大意’提升到了另一个级别。”

“他是个老人。”她把茶包丢进垃圾桶，“他糊涂了，而且很害怕。他可能觉得瑞弗是个入侵者。”

“所以才要引诱他去浴室？”

“你问我这个做什么？”

“只是在帮你度过这个阶段。你好像很快就跳过了‘否认阶段’。”

“毕竟一看到你，大部分人都会直接进入‘愤怒阶段’。你到底还喝不喝？”

“太烫了，我可不想把自己烫伤。你这里有饼干吗？”

“没有。”

他说：“你好像不希望我待在这里。但如果我在你受到惊吓的时候离开，怎么能算是个好上司呢？你可能会遇到意外。”

“你不是我的上司。我辞职了，记得吗？或者我试着辞职了，同一封辞职信我递交了三次给人事部。”

“我知道，他们老是把信转到我手上，说什么要我的正式批准。”

“天哪，兰姆，你到底有什么毛病？这么多年你一直赶我走，这下我终于走了。你快点把文件签了，放我走吧。”

“我只是想确认一下你真的知道自己在干什么。我可不想你到时候后悔，开始借酒消愁。你要是整天以泪洗面、烂醉如泥，我良心上可过意不去。”他小心地抿了一口茶，“他们说酒鬼只是想找个借口，当然了，我不怪你，这是一种病，得治。”

“杰克逊——”

“你听到了吗？”

“什么？没有，我没听到。”

“有意思，我刚才绝对听到了什么动静。”

“楼下有人，这是一栋公寓，还记得吗？杰克逊，你不应该待在这里。你应该回斯劳部门。他们刚刚失去了一个同事，你不能丢下他们不管。你以前不是这么对我说过吗？”

“听起来不像是我会说的话。”他把马克杯放回台面，没有喝完里面的茶，“这是我喝过最难喝的茶，而且我甚至算上了法国。”

“我会把你的投诉转达给管理层的。现在你准备好离开了吗？”

“哦，我觉得我在这儿的工作已经完成了。”他第一次环顾厨房。换作其他人，肯定要夸上一两句。厨房虽然不大，但空间利用效率高，而且很温馨，所有的东西都有自己的位置。甚至连日历都像是精心挑选过的，是一幅阿尔玛-塔德玛[阿尔玛-塔德玛（Alma-Tadema, Lawrence，1836-1912），荷兰裔英国画家。]画的美人肖像，倚靠在一块大理石上。下面表示日期的一个个小方块都是空白的。“我能看出来你很忙。”

她走到走廊里，帮他打开了前门。

“你没有什么话要转达给其他人吗？”兰姆说着，戴上了手套，“节哀顺变之类的？”

“告诉他们我会联系的。”

“太好了，那个老家伙呢？”

“……他怎么了？”

“你是打算永远让他留在你的卧室里，还是想让我派人来接他？”

过了一会儿，凯瑟琳关上了门，兰姆再次摘下手套。

在斯劳部门，大家仍聚集在瑞弗·卡特怀特的办公室里。现在该说是J .K .科的办公室了，但他似乎没有任何宣示主权的想法。相反，他和往常一样趴在办公桌前，用兜帽遮住了脸。但是终于——也许是出于对死者的尊重——他的手不再敲个不停。虽然手指还是会偶尔抽搐，但并没有在琴键上敲出寂静的即兴音符。

莫伊拉犹豫不决地讲述了事件经过，但她能提供的信息并不多。然后所有人都陷入沉默，窗外的车辆驶过潮湿的街道。本该逐渐明亮起来的天色似乎凝聚成了一个阴沉的灰色的问号。

“现在我开始难受了。”雪莉终于开口说道。

“现在还不到十点，”马库斯指出，“早上十点前你总是这样。”

“我是说我之前说的那句话。说瑞弗会被替代。”

“哦，这个，”他说了一句颇具哲理的话，“管他的呢。”

“他结婚了吗？”莫伊拉问。

马库斯被逗乐了。

“他有家人。”路易莎说，“他的外公，昨天晚上他就是去见外公。怎么会有人在见外公的时候被杀死？”

“有时候吃花生也能把人杀死。”何说。

路易莎瞪着他。

“不是因为过敏，我是说，有的时候可能只是咽下去的时候卡住了。”

马库斯说：“你今天最好还是别说话了。”

“再说了，兰姆到底在哪儿？”路易莎问。

“反正不在这儿。”

“他就应该滚过来，他的特工刚被人杀了。”

“我们真的能确定他已经死了吗？”

“兰姆去确认了他的尸体。”何说。

“这并不能让我确信，你说呢？”

过了一会儿，雪莉说：“反正，我不希望他来确认我的尸体。”

“路易莎。”马库斯开口道。

“不，不能再发生这样的事了。不能。”

“再？”莫伊拉问。

“这个问题有点不合时宜。”马库斯说。

“那个小浑蛋想搜刮他的电脑，我们不能就这么干坐在这里悼念瑞弗。”

“离电脑远点儿。”马库斯对何说。

“这其实不能算是卡特怀特的——”

“快点。”

何翻了个白眼。他和女朋友金姆抱怨过这种事，但他还是远离了瑞弗的电脑。

J.K.科说：“兰姆写了什么？”

房间陷入沉默。

“他会说话？”雪莉说，“没人告诉过我他会说话。”

“你是什么意思？”路易莎问，“写了什么？”

“我觉得他指的可能是兰姆发的短信。”马库斯说，“你是说兰姆的短信吗？”

科点了点头。

“他指的是兰姆的短信。”马库斯确认道。

“短信是发给我的，”何说，“关你什么事？”

“我受不了了，”马库斯说，“我感觉就像被困在了残障儿童学校里。何，把那条该死的短信读给他听。”

何夸张地叹了口气，拿出手机。他刚输入开机密码就被雪莉一把抢走。

“嘿，你不能——”

“我能。”

何伸手去抓，但想了想还是放弃了。她虽然比他矮，但他们都知道——所有人都知道——只要她想，她就能把他撕成彩色碎片，像米粒一样撒在地上。

她翻出了短信界面，读了兰姆发的那条信息：“晚些到。熬了一整晚，确认卡特怀特的尸体。”

“晚些到？”莫伊拉重复道，“这可有点……”

“你还没见过他，是不是？”

路易莎说：“卡特怀特？他说的是卡特怀特？”

“路易莎——”

“他没说尸体是瑞弗的。”

“他还能指谁？”

“瑞弗的外公，也许他说的是老家伙的尸体。”

“兰姆为什么要去确认老家伙的——”

“因为这种事不能再发生了！”

“路易莎，”马库斯轻声说道，“如果他指的不是瑞弗，那瑞弗在哪里？他应该已经来上班了，如果……”

“如果他还活着的话。”莫伊拉脱口而出。

“真是多谢了。”雪莉嘟囔道。

但是J.K.科却说：“他确实可能还活着。”