急救室里，他们说骨头断了，有两个地方的肌肉也几乎撕裂。有些人，医生说，遭到时速达每小时八十公里的正面碰撞，结果什么事也没有，连皮都没有擦破。以前，急救室来过一个人。那家伙很胖，从位于三楼的公寓掉到人行道上，结果只在屁股上留下了一块黑紫色的淤青。这纯粹是运气问题，而她显然很不走运：下楼时，一个不小心，脚一崴，结果这会儿就在医院了，脚上还打着石膏。

一个看着像阿拉伯人的男人给她的脚缠上了湿绷带。那人说自己只是个实习生，要是不放心的话，她可以等医生来处理，不过那至少还得等上一个小时，因为医生先得忙完积压的活儿。打完石膏后，实习生说由于现在是夏天，打上石膏的部位会经常发痒的。他只陈述了事实，却没有提供任何止痒的建议。几分钟后，她脚上果然开始痒了。

要不是打上了石膏，戴维打电话来时，她可能不是在家里；要不是打上了石膏，她可能还在上班。戴维说自己正在特拉维夫，说他只在以色列待一个星期，来参加跟犹太事务局有关的某个会议；他说那些讲话快把自己折磨死了，说想见她。她回答好的。要不是打上了石膏，她可能会找个借口婉拒的，但她实在太无聊了。要是戴维来的话，她想，那自己就有事可做了。她可以站在镜子前，选件上衣，画画眉毛。戴维来了以后，可能什么事也不会发生，但起码她享受了准备的过程。不管结果怎样，她又会有什么损失呢？换作别人的话，她可能得担心对方会不会令自己失望，但对于戴维，她根本没什么好担心的。因为上次见面时，那个男人已经让她失望过了——当时，戴维一个劲地说自己有多么爱她，但在互相打情骂俏了一会儿、她为他手淫了之后，戴维却在他酒店的床上呼呼大睡了。他第二天没给她打电话，第三天也没打。两天以后，她不再期望戴维会打电话来了。她知道他已经回到了他的美国老家——克利夫兰、波特兰，或其他无论叫什么名字的地方。她受到了伤害，那种感觉就像某人在街上明明看到了你却假装不认识你。她非常清楚，要是在克利夫兰、波特兰或其他任何什么地方的街上遇到戴维，而他又正跟女朋友在一起，那他肯定会对自己视而不见的。

那天晚上，戴维对她说了自己有女朋友的事，还说他们就要结婚了，所以她不能责怪戴维瞒着自己。但他说话时的样子让她觉得，从他们相遇的那一刻起，他女朋友就已经成为过去的事了，从此以后，他将跟她一块儿开始崭新的人生。她肯定会错意了，或者是戴维令她产生了错觉。这完全取决于你怎么看，取决于她回忆他们在酒店的情景时的心情。有时，她会提醒自己说别再白日做梦了，你这个傻瓜。他是美国人，你还指望什么呢？你以为他会把一辈子都浪费在犹太人社区活动中心的那个工作上——他解释了一大堆还是没解释清楚的那个工作？他会专门为了你跑来这里当酒吧服务员或送货员？有时，她则会感到非常气愤。他干吗非得用“爱”这个字眼啊？他本来只须说自己被她吸引了，或者他欲火中烧，喝醉了，而且又乡愁难遣。那样的话，她可能还是会为他手淫的，但事后绝不会憋在家里等上两天的电话。那会儿，她还没有手机，所以只能干坐在家里等着。当时也是夏天，她的公寓里又没空调，所以房间里热得要死。漫长的白天，她本想借唐·德里罗写的《地下世界》打发过去，但直到最后还在看第一章。她根本不记得自己看了些什么，好像讲的是棒球比赛吧。从那以后，她就再也没碰过那本书了，而戴维也从未打电话过来。但现在，差不多过了一年之后，他突然打电话来了。当他问能不能过来时，她回答好的。这主要是因为，她不想让戴维看出自己因为上次的事受伤了，她不想让他觉得他对自己是如此重要，以至于她不想再见到他了。

戴维带了一瓶葡萄酒和一个比萨来——比萨一半是橄榄味的，一半是鳀鱼味的。来之前，他连电话也不打一个，没问问她想吃什么或是不是饿了。不过，比萨的味道真的不错。戴维买的是白葡萄酒，还是温的，但他们没有耐心去把它冷冻一下，所以放了点冰块就开始喝了。“这可是一百美元一瓶啊，”戴维大笑着说，“我们却把它当健怡可乐那样喝。”他肯定是想让她知道，那瓶酒花了他不少钱。那天晚上以后，戴维说：“对于发生的事，我真的一直都感到非常愧疚。我觉得自己真不是东西。第二天早上，我本该打电话向你解释的。确切地说，我本来一开始就不应该让那事发生的。真的对不起。”她拍了拍戴维的脸——不是那种撩拨的动作，而更像是妈妈安慰刚刚承认考试作弊的儿子。与此同时，她说事情并没有他想的那么严重。是的，她确实想过他——她在想他为什么没打电话来，但不管怎么说，他都不应该感到愧疚。只是，他本该一开始就告诉她自己有女朋友的，仅此而已。

“后来，我们结婚了。”戴维说。从以色列回到美国后，卡伦——他的女朋友——告诉他自己怀孕了，他们得决定去做人流还是奉子成婚。卡伦告诉他这事时，他刚下飞机，头发上还带着她的体香——为了留住她的体香，那天晚上以后，他一直没洗澡。他们得决定去做人流还是奉子成婚，卡伦说。因为她，因为那天晚上，他不想奉子成婚，但也不想让卡伦去做人流。他说不清到底是什么原因，他并不是教徒或者什么，但人流似乎是个永远无法挽回的错误，而一想到这儿，他就感到良心不安。所以，他求婚了。生下孩子，有些事就会无法挽回了，她开玩笑地说。戴维感到非常尴尬，说他也知道，接着马上补充说生的是个女孩，还说这是有生以来，让他感到最幸福的事——就算他跟卡伦离婚了。戴维说，不过，他觉得离婚不太可能发生，因为总体来说，他们夫妻之间还算融洽。但就算这事真的发生了，他也不会后悔当初没让卡伦去做人流，因为他们的女儿实在太讨人喜欢了。到周五，她就满五个月了。自女儿出生以来，这还是他第一次离开她。他差点就决定不来参加这个会议了。他翻来覆去，起码变了五次主意，但最后还是坐上了飞机，主要是为了来见她，来向她说声对不起。

“我来这里，是为了向你请求原谅。”戴维又说了一遍。她本想说他多虑了，事情没有他想的那么严重。不过，又一阵长时间的沉默之后，她说自己原谅他了；她从未经历过他那样的两难境地，但完全能够理解；她只是有点遗憾，他一直没打电话来——没打电话来道个别就匆匆离开了，仅此而已。“要是打了电话，”戴维说，“我当时可能就回来了，而要是回来的话，我可能就会爱上你的。这让我感到很害怕。”想让戴维难堪的话，她本可以提起早在那天晚上，他就说过爱她的话。不过，她什么也没说，只是摸了摸他搁在桌上的那只大手。后来，他们一块儿去了客厅，边看电视剧《迷失》，边喝完了戴维带来的那瓶酒。三年前，乔拉曾让她怀过孕，但她根本没问乔拉，是想让她去做人流还是奉子成婚。她只是顺其自然，然后没跟乔拉说，自己去做了人流。两个月以后，他们分手了。这个戴维爱卡伦肯定比她爱乔拉要多一点，至少没那么恨。她知道这天晚上到哪儿结束，全由自己说了算，因此感到有了底气。时候已经不早了，要是她稍微拖延一会儿，然后说自己累了，戴维就将“空手而回”。要是她看着他，对他微笑，他就会凑过来吻她——她看得出来。但是，她自己到底想要怎样呢？让戴维欲火中烧地回到酒店，然后边想着她进行自慰，边庆幸自己“逃过了一劫”？还是留他在这里过夜，让他第二天觉得自己真不是东西？她翻来覆去，不停地改变主意。忘了他，她对自己说，忘了他，管他事后会有什么感想呢，只考虑你自己，你还想要怎样？

因为打了石膏，上厕所成了件麻烦事。她得单脚跳过去，跳的过程中还得保持身体平衡。戴维不忍心“袖手旁观”，把她抱去了卫生间。他抱她的姿势，活像消防队员从失火的大楼救出受困者，或新婚之夜，新郎抱着新娘跨过门槛。戴维在门外等她尿完，然后又把她抱回了客厅。等他们重新坐好，电视已经放完了。戴维把结局告诉了她。他已经看过那一集了——这部电视剧，美国要比以色列早一周播放。他之前没告诉她自己已经看过了，是因为他不介意跟她再看一遍。不过，他并不是电视迷。最开始，是因为卡伦很迷这部电视剧，他才跟着看的。“你的公寓很热，”戴维说，“热得让人透不过气来。”她说她知道。由于没安空调，房东给她和她的室友减了两百新谢克尔的房租。因为摔断了腿，她只能憋在公寓里，她说。在医院，他们给了她一对拐杖，但谁有那个力气，拄着拐杖走下四楼啊？说到这儿，没等她反应过来，戴维就背起她，下了楼。

他一直把她背到梅厄公园。然后，他们坐在长椅上，抽了根烟。外面也很湿热，但好歹有点风，可以吹干身上的汗水。“你的原谅对我真的很重要，”戴维说，“非常非常重要。不过，我说不清到底是为什么。这倒不是说对跟我交往的女孩子，我以前从没做过让自己觉得不是东西的事，但是对你……”说着说着，他哭了起来。过了好一会儿，她才意识到戴维是在哭。刚开始，她还以为他是在咳嗽，被烟呛了，或出了其他诸如此类的状况。不过，他真的是在哭。“别哭了，你这个傻瓜，”她似笑非笑地说，“别人都在看我们呢。他们会以为我在跟你闹分手，伤了你的心。”“我是傻瓜，”戴维说，“真的。我本该……你从没去过克利夫兰，对吗？那我们来说说克利夫兰和特拉维夫吧。”她看得出来，他其实想说的是：让我们来说说卡伦和你吧。她庆幸他最后并没有那么说。

他们慢慢地走回她的公寓。戴维背不动她了，所以她靠在他身上，一步一步地挪上楼。等走到公寓门口，他们都大汗淋漓。她脚上打着石膏的部位又开始痒了，痒得令人抓狂。“你想让我走吗？”戴维问。她摇了摇头，但嘴上却说她觉得这是个好主意。后来，面对吊扇躺在床上时，她努力想弄明白整件事情的经过：在一个浪漫的夜晚，一个美国小伙和一个以色列姑娘邂逅了；那个姑娘在左手掌吐了点口水，开始上下套弄那个小伙的鸡巴。这本是件没什么大不了的小事，却让分居世界两头的两个人念念不忘，将近一年。有些人从三楼掉下来，结果只在屁股上留下了一块黑紫色的淤青；有些人下楼时错了一步，结果打上了石膏。她和戴维绝对属于后一种人。