我过了马路。在拐角处，我一下子就认出了那家叫“殖民地”的店铺，它曾属于卡塞尔塔的父亲。门上有两根交叉的木条，卷帘门的一角像书页一样折了起来。在门顶部有一块沾着泥浆的牌子，隐约可以辨认出“游戏厅”几个字。从破烂的卷帘门黑魆魆的三角形破洞中，钻出来一只黄眼睛猫，嘴里叼着一只老鼠，老鼠尾巴还在动。那只猫很警惕地看了我一眼，从木条和卷帘门中间挤了出来，跑开了。

我沿着楼房外墙向前走，找到了地窖的通气孔。它们与我记忆中的一模一样：长方形的开口，在人行道上半米高的地方，上面装着九根钢筋，还有一道细密的网子。一股清凉的风从里面吹出来，带着一股潮湿和灰尘的味道。我看向里面，什么也没看见，我眨了眨眼睛，试图适应黑暗，但还是什么也没有看见。

我回到了商店门口，再仔细看了看街道。黄昏时分，这条荒凉的街道，看起来并不那么让人安心。这时街上传来了一帮孩子无忧无虑的叫喊声。闷热的空气中，弥漫着一股强烈的冶炼厂的煤气味，水坑上有成群的虫子在飞。在前面的人行道上，几个四五岁的孩子，骑着带防护轮的塑料小自行车在飞驶，一个五十多岁的男人待在那里，像是在守护着他们。他穿着一件发黄的背心，肚子很鼓，裤子系在背心上面。他的手臂很结实，身子很长、腿很短，胸毛和腿毛都很浓密。他靠在墙上，旁边是一根铁棒，但似乎并不属于他。铁棒大约有七十厘米长，顶端锋利，那是从一扇破旧的铁栅栏门上拆下来的，也可能是孩子从垃圾中捡到的，用来玩一些危险的游戏，最后丢弃在这里。那人抽着烟，盯着我看。

我穿过街道，用方言问他是否可以给我一些火柴。他木然地从口袋里掏出一盒厨房用的火柴递给我，故意盯着我衣服上的污渍看。我拿了五根火柴，一根一根地拿出来，假装他的目光没让我觉得尴尬。他不带任何感情色彩地问我，要不要一支雪茄。我对他表示感谢，说我既不抽雪茄，也不抽烟。他告诉我，我不应该独自出门，这个地方并不安全，有些坏人，他们连孩子都不放过。他抓起那根铁棒，给我指了指眼前那几个孩子，他们正用方言互相辱骂。

“儿子还是孙子？”我问。

“儿子和孙子，”他平静地回答说，“谁敢碰他们，我就杀了他。”

我向他表示感谢，再次穿过马路。我取下了卷帘门上的一根木条，侧身从门上那个黑魆魆的三角形洞口钻了进去。