“嘿，先生！”

贝克正穿过大厅，朝一排投币电话走去。他停了下来，转过身去。后面向他走来的正是他在厕所里意外遇到的那位女孩。她挥手示意他等一下。“先生，等一等！”

现在又要干吗？贝克呻吟着。难道还要索要隐私侵犯费不成？

女孩拖着行李袋向他走去。走到他跟前的时候，她脸上绽开灿烂的笑容。“很抱歉刚才在那里向你大喊大叫。你刚才吓着我了。”

“没关系，”贝克安慰道，心中有些不解，“我去错地方了。”

“这听起来有些疯狂，”她边说，边眨了一下满是血丝的眼睛，“您能否借我一些钱？”

贝克将信将疑地盯着她。“你要钱干什么？”他问道。如果你想吸毒，我是不会给你钱助长你的吸毒癖好的。

“我想回家，”金发女孩说道，“你能帮忙吗？”

“错过班机了？”

她点点头。“我的票丢了。他们不让我上飞机。航空公司真卑鄙。我没钱再买票。”

“你父母在哪儿？”贝克问道。

“美国。”

“你能联系上他们吗？”

“不行。试过一次。我猜他们正在别人的游艇上度周末。”

贝克扫了一眼女孩身上价格不菲的衣服。“你没有信用卡吗？”

“有的，但我爸爸将其注销了。他以为我在吸毒。”

“你到底是不是在吸毒呢？”贝克面无表情地问道，眼睛盯着她浮肿的前臂。

女孩怒目而视，愤愤不平道：“当然没有！”她故意向贝克吹了口气，他顿时感到自己被她戏弄了。

“别磨蹭，”她说，“你看起来像个有钱人。你就不能给点钱让我回家？我以后会寄给你的。”

贝克估计他给这女孩的所有钱最后都会落入特里亚纳毒贩的手里。“首先，”他说，“我不是个有钱人——我只是个老师。但我会告诉你我要怎么做……”我要揭穿你，这就是我要做的。“为什么我就不能为你买机票呢？”

金发女孩大为震惊地看着他。“你会那样做吗？”她结结巴巴地说，眼睛睁得很大，闪烁着希望的光芒，“你会为我买一张回家的机票？哦，上帝，谢谢你！”

贝克说不出话来。显然，他判断失误了。

女孩伸开手臂抱着他。“这个夏天太不幸了，”她哽咽道，眼泪在眼眶里直打转，“噢，谢谢你！我终于可以离开这里了！”

贝克假惺惺地抱了抱她。女孩松开了手，他又望着她的前臂。

她随着他的目光看向那片发青的皮疹。“龌龊，是吧？”

贝克点点头。“我记得你说自己不吸毒的？”

那个女孩大笑起来。“这是神奇水笔留下的！我努力想擦掉它，却擦掉我一大块皮。墨水抹得一塌糊涂。”

贝克凑近仔细看了看。在荧光灯下，他看到在她胳膊的发红的肿块下面模糊地显现出模糊的字迹——皮肤上涂写了几个字。

“但……但你的眼睛，”贝克说道，感到自己有些语无伦次，“眼睛都是红的。”

她笑道：“我大哭了一场。我跟你说过，我没赶上班机。”

贝克又望着她手臂上的字。

她局促不安地皱了皱眉头。“哎呀，你仍能看清那些字，是吧？”

贝克这回凑得更近了。他看得清清楚楚。上面的字迹十分清晰。在看着那四个模糊的字的时候，过去的十二个小时在他眼前闪过。

戴维·贝克感觉自己又回到了阿方索十三世旅馆那个房间。那个肥硕的德国人摸着自己的前臂，用蹩脚的英语说出：滚开去死。

“你没事吧？”女孩看着一脸茫然的贝克，问道。

贝克的视线没有从她的胳膊上移开。他感到一阵晕眩。女孩胳膊上被擦过的那四个字清楚地写着：滚开去死。

金发女孩尴尬地低头看着胳膊。“我的一个朋友写的……特别傻，是吧？”

贝克说不出话来。滚开去死。他简直难以相信。那个德国人原来不是想羞辱他，而是要帮他。贝克抬头望着女孩。在大厅的荧光灯下，他看到女孩金色头发上还有些许红色和蓝色的痕迹。

“你——你……”贝克盯着她没有穿孔的耳朵，结结巴巴地说道，“你不会还戴耳环吧？”

女孩诧异地打量着他。她从口袋里掏出一个小东西，递到他面前。贝克盯着她的手，上面悬荡着一个头骨耳环。

“能用夹子夹住？”他结巴着问道。

“见鬼，是的，”女孩回答，“我特别怕针。”