我在昭和五年进入神户的小学。和我一级的孩子出生于大正十二年四月到大正十三年三月。只要我们淘气捣蛋，总会有老师训斥：“安静！你们这些受惊小僧。”

因为我们出生在关东大地震（大正十二年九月）前后，所以有了这样的绰号。地震时刚刚出生的婴儿一定被吓了一跳，还没出生的孩子在母亲肚子里一定也被吓了一跳。所以我们有了“受惊小僧”这样的绰号。而且当时松竹映画的电影里，一个名叫突贯小僧的角色正当红。

关中大地震发生时，中日关系由于日本提出的《二十一条》而降至冰点。这场地震后，出于对日本的同情，不光中日之间关系有所缓和，国际上对日本的反感情绪也有所缓解。这本是日本重新制定外交政策的好机会，却被他们放弃了。

我用自己的文字试着讲述了中日之间这段紧张、缓和交替出现的历史。意想不到的是在写作过程中，我在医院住了五个月，之后又遇到神户大地震，这让我深深感到自己不愧于“受惊小僧”的绰号。

---陈舜臣