“我好像在哪里见过你？”热狗摊老板问。

“我是个律师。”我说。

“对哦，你帮杀了法兰克·阿韦利诺的女孩辩护。”

“那已经是过去式了。”

“她开除你了？”

“不，是我开除她了。”

“你的热狗堡要加什么配料？”

“辣椒酱、奶酪、墨西哥辣椒——有什么加什么。”我说。

他递给我一份用塑胶拖盘装着的巨大热狗。我给了他10美金，跟他说不用找了。这几周来，他不是第一个认出我的人。我没能看穿索菲亚的真面目，她竟成功骗过了我、哈利和……哈珀，这仍令我心痛难耐。她唤起我的同情，而对面具后的怪物视而不见。要是我尽早发现，也许哈珀还在。

那天晚上，急救人员将索姆斯、泰勒和索菲亚分别抬上救护车时，我打给凯特，告诉了她一切。她在电话另一头哭了，她表现出的如释重负对我造成了更大的震撼。凯特对亚历山德拉的看法一直以来都是对的。

“我早该听你的，你一开始就作出了正确的决定。”

“你被骗了，艾迪。不只是你，索菲亚骗过了所有人。这不是你的错。”

“别担心我了，去把你的客户弄出监狱吧。”

索姆斯和泰勒都大难不死，亚历山德拉·阿韦利诺则成为本州有史以来第一个尚未被判刑，就成功翻案的被告。

索菲亚面临多项谋杀罪名。她想以精神失常为由提出无罪辩护，但不会成功的。她确实有心理疾病，可是那都不会促使她杀人，也不能作为她打心底散发的邪恶的借口。肩膀中的那一枪并未要了她的命，但她失去了一条手臂。或许这是在为法兰克伸张正义——由于避免双重追诉的缘故，杀他的凶手永远不会受到审判。对索菲亚而言，没什么差别，她的余生都将在痛苦以及牢狱中度过。等她知道亚历山德拉将继承法兰克的遗产后，她的痛苦会成倍增加。

我过了马路，穿过玻璃门，进入利维、伯纳德与格罗夫联合事务所设址的办公大楼。接待员告诉我正确楼层，我走过去搭乘电梯。电梯边有两个西装男在等着护送我，我认出其中一人是斯科特，利维宠爱的男孩。进了电梯，斯科特皱起鼻子，嫌恶地瞪着我的热狗。

“抱歉，不能分给你吃。”我说。

电梯门开了，我被带进一间用玻璃墙围起的会议室中。房间中央有张长桌，事务所的三位合伙人坐在长桌的一侧。约翰·伯纳德七十几岁，打理得很体面，身穿量身定做的条纹西装。马修·格罗夫稍微年轻一点，也更白皙，如果这些人还能更白的话。利维年纪最小，坐在中间。他们两侧有一群安保人员和律师护驾。我已听说了布洛赫与利维的小冲突，我喜欢布洛赫。

凯特和布洛赫坐在面向敌军的位置。凯特正对着利维，布洛赫在她左边。我坐进凯特右边的空椅子中。利维和他的合伙人后方是辽阔的曼哈顿天际线。

凯特面前放着掀开的笔记本电脑，布洛赫脚边有个纸箱。围坐桌边的律师手边都备有平板电脑、笔记本或一沓厚厚的法律文件，三位合伙人也是。

我把我的辣味热狗放在面前，问布洛赫和凯特要不要尝尝。凯特婉拒了，布洛赫只是摇摇头。

“这是一场无损权益[无损权益（without prejudice）为法律用语，指的是若协商失败，必须走正式法律途径，则先前协商过程中发表的陈述不得当作不利于当事人的呈堂证据。]的协商，将讨论利维、伯纳德与格罗夫联合事务所以及凯特·布鲁克斯之间的纠纷。在我们开始之前，有没有人要提问？”利维问。

“有。”我说，“可以给我一支叉子吗？我没料到这个热狗吃起来这么狼狈。”

利维扫了一眼我的午餐，然后看着我说：“我们等了你10分钟，在被告的律师到场之前，我们无法开始协商。我希望除了廉价的垃圾食物之外，你还能为我们带来其他的贡献。”

“哦，我不是凯特的律师。”我说。

“什么？”

“不需要，她靠自己就够了。她用不到我。”说完，我咬了一口热狗。辣味十足，好吃极了。

“弗林先生，那你来做什么？”伯纳德问。他的嗓音听起来像是从橡木衣柜的深处传出来的。

“我只是来看戏的，我绝对不会错过这个。”我说。

“好吧，在此纪录，我们可以忽略弗林先生了。布鲁克斯小姐，我已和两位合伙人谈过了，我们达成的共识是230万美金。这是我们的底线。你抢了我的客户，也就等于抢了我们的律师费，我们要讨回这笔钱，还有你的律师执照。这是你最后的机会。”

凯特拿出我从利维皮夹摸走的黑色塑胶卡片，放在桌上。

“我有另一项提案。”她说。

利维的脸露出很诡异的表情，像是他看到有只鬼在他的草坪脱下裤子拉屎。

凯特拿起卡片，按了一下侧面。卡片侧面弹出一个小小的金属连接头，看起来像微型USB头。

“这张卡片是利维先生的东西。”她边说边将它插上笔记本电脑。

“不。”利维大叫。听起来不像是在否认，而是在恳求，恳求她大发慈悲。

“这张卡片的作用是某种电子入口，能连到暗网的一个网站。”她说。

她将笔记本电脑屏幕转过去时，我瞄了一眼那个网站。我没看到网站的名称，但我看到了整排的照片。其中一张有点像凯特，她正弯下腰。照片是从背后拍的，可能是用有照相功能的手机。还有其他更不堪入目的照片，有些是从桌底偷拍的，相机斜斜向上拍摄裙底风光。也有一些是凯特在换衣服或是上厕所的照片。利维一定在整间办公室都装了针孔摄影机，包括桌子底下、女厕……以及谁知道还有什么别的地方。我突然间胃口尽失。

“这些是我的照片，是利维先生偷拍后上传到这个网站的，而这个网站的名称是：我想强奸的同事。”

“天啊，西奥多！”伯纳德惊叹。

西奥多·利维垂下头，他的脸开始转为通红。

“利维先生能够观看其他有权有势的男人给他们的女员工拍下的照片，有些甚至是裸照，照片中也有看起来并未经过对方同意的性行为，我敢肯定这是一笔可观的年费。网站使用者甚至可以给这些女性以及照片评分。我发现我的地址也被公布在这个网站上了。我会撤销我的性骚扰反诉，你们也要撤销违约起诉和——”

“凯特，”伯纳德打断了她，“你什么都不用说了，我们会撤销告诉。你也撤销告诉，并签一份保密协议。我们会付你100万美金的赔偿金，这事就算结束了，好吗？你可以关掉电脑了吗？”

“不好意思，伯纳德先生，我还没讲完。我不会签什么保密协议。这是限时提案：我们各自撤销告诉，利维先生辞职，你们发新闻稿说利维、伯纳德与格罗夫联合事务所一直有性骚扰问题，但你们现在要找专业的人力资源团队来解决问题。就这样。”

“听着，布鲁克斯小姐，不可否认你是名优秀的律师，但你回绝100万美金的行为简直太愚蠢了——”

“不签保密协议，我应该表述得很清楚。这种屁事已经在关上的门后上演太久了，除非你们处理问题，否则还会持续下去。”凯特说。

“200万。”格罗夫说。

凯特摇头。

“这是限时提案，”凯特重申，“你们如果不接受，这个提案就会随着我走出会议室而失效。我会带着这张卡片直接去找《纽约客》杂志。”

“该死，”伯纳德说，“就答应她吧，她要什么都给她。”

“你们不能——”利维抗议道，但伯纳德不让他发言：“这事没你说话的份，西奥多。我有预感，今天下班前你就会被扫地出门。”

“一言为定，这个案子就这么解决吧。”格罗夫说。

“等一下。”利维说，但他们不理他。

“谢谢。”凯特说。

伯纳德和格罗夫都转头朝向利维，开始痛骂他，不是骂他这么变态，而是怪他被逮到了小辫子。他想说什么，但他们根本不听。

“哦，还有一件事。”凯特说。

布洛赫弯腰抱起脚边的纸箱放到桌上。

“这是什么？”伯纳德问。

凯特打开纸箱，开始往外拿出一捆捆的法律文件。

“这些是代表利维、伯纳德与格罗夫联合事务所共14名律师及秘书提出的诉讼案，原告都是女性，她们都被利维先生偷拍了照片，我们已截图存证。由于这些女性的薪资与同职位的男同事有极大差距，你们拖欠她们薪水，再加上性骚扰的赔偿金，计算下来，我建议和解金额就定为200万美金好了。”

“200万？这我们办得到。”格罗夫说。

“每个人200万。”凯特说。

伯纳德咬牙切齿地说：“你刚才说总共有多少人？”

“14个人。”

“我们要检查一下文件，仔细验证这些索赔内容。这部分我们会在这周末前回复你。”伯纳德说。

“没问题。要是等到星期五还没消息，价格就会提高。”

“等一下。”利维说，他不愿再默默挨骂了，他的事业完蛋了，现在他迫切地想要自救，“我哪儿也不去，我们可以打赢这些官司。那张卡片是她从我这里偷走的，她不能在法庭上使用！”

“其实呢，西奥多，是我偷的。”我说，“你要向警方报案，说你的变态通行证失窃了吗？”

利维的嘴巴像鱼一样一开一合。

“我谅你也不敢。”

才过了不到1个小时，凯特案子的文书工作就都搞定了，她颇有把握自己能从每位律师的新索赔金额中抽取至少20%的佣金。今天对她而言是一个美好的发薪日。

哈利牵着克拉伦斯在大楼外等我们。今天的天气好极了，明亮、晴朗而寒冷。

“为什么我有预感，等案子都结束了，赔偿金也入账了，那张卡片就会莫名地跑到纽约市警局的手上？”我问。

“我可不清楚，”凯特说，“这种事经常发生。布洛赫绝对不会把它放进一个没有标记的信封中，寄给性犯罪防治组。”

我弯腰拍拍克拉伦斯的头。我现在越来越喜欢它了。

“你知道吗，那栋大楼的十四楼现在空出一个职位了。”哈利说。

我转身仰望玻璃大楼。

“算了吧，”凯特说，“那里有太多不堪回首的记忆了。不过这是否意味着你已经考虑过我的提议了呢？”

“有是有，”我说，“但我身边的人会受伤，凯特。哈珀被杀了，都是我的错。她在做我的案子，而我没发现索菲亚·阿韦利诺有问题。我误信了她，害哈珀丢了性命。我不能再让你——”

“她知道有风险，艾迪，这不是你的错。”凯特说。

“哈珀爱你。”哈利说。

“我早该知道的。我被索菲亚骗得团团转。”我说。

“你哪里能知道呢，”凯特说，“索菲亚把所有人玩弄于股掌之间。坏就坏在我们处于对立的两方，要是我们一开始就合作，这种事也不会发生。”

“凯特说得对。你单打独斗太久了，艾迪，该有个新的开始了，新的事务所。”哈利说。

“拜托，我得去找德雷尔，说服他撤销对亚历山德拉的告诉，不追究她付钱要哈尔·科恩替她作证的事。我想顺便跟他说我有新工作了，说我们现在是一个团队了。”

“你觉得他会撤销告诉吗？”我问。

“我还挺有把握的。索姆斯和泰勒会带着伤出席，他们说会尽力帮忙游说他，我想应该会成功的。拜托——我们是合伙人了吗？你有名气和客户名单，所以你七我三应该OK吧？”

“不行，”我说，“如果我们要合伙，那就得五五分才行。”

我们握手表示一言为定。在这一刻，一间新的事务所诞生了：弗林与布鲁克斯律师事务所。我们有顾问，有调查员，甚至还有办公室犬。现在我们只需要一间真正的办公室和一部室内电话。

还有一些好运。

下午3点左右时，我将哈利、凯特和布洛赫留在一间酒吧里，先行离开。亚历山德拉因试图妨碍司法公正而被判缓刑一年，所以我们去酒吧庆祝凯特又一次胜利，以及新事务所的创立。哈利本来就很喜欢凯特，现在也对布洛赫渐生好感。两个女人都很爱克拉伦斯。他们的笑声一直伴随我到街上。我刚才只喝了百事可乐和水而已，现在我没有喝酒的欲望。我想也许这次终于可以永久地戒除酒瘾了。

我坐上车，并不明确地知道要开去哪里，方向盘仿佛自动把我带到了目的地。我抵达墓地时，太阳已西斜。我垂着头，双脚自然而然地走到哈珀的墓前。我坐在墓旁的湿草地上，头靠着冰冷的墓碑，没过几秒钟，就感觉自己恍惚地睡着了。