电风扇在呼呼地转，搅动着室内的空气。凉风不断地从一扇打开的窗户吹进来。尽管如此，金田一耕助仍觉得身上汗津津黏糊糊的。

等等力警部也把嘴唇撇成了“へ”形，长叹一声：“那么……这段对话只有一个人的，这么说，另一个人的嘴唇没能看到？”等等力警部露出一副半信半疑的表情。

“对，老师说，由于两人是面对面说话，能看见一方的话，另一方自然就看不见了……并且，读到这儿的时候，帆船的朝向发生了变化，结果任何一方的嘴唇都看不到了。”

“这么说，对话的两人是坐在帆船上？”古垣教授也十分惊讶。

“对，老师说是一条黄色的帆船。对话结束之后，那条帆船返回了海岸。我和老师两个人就想去找那条帆船……”

“找到了吗，那条帆船？”金田一耕助欠起身。

“没有，我们要从屋顶天台出去的时候恰巧让民子拦住了，就在磨蹭时，那条帆船就不见了……我们刚到海边不久，又遇上了加纳先生跟这儿的老板娘，所以就径直返回了酒店。”

“那，到底是怎样的两个人？在帆船上说话的……”

“老师说是一男一女。不过两人都戴着很大的游泳镜，身上披着斗篷，所以连是年轻人还是老年人都分不清。不过……”

“什么？”

加藤女士略微犹豫了一下，说道：“虽说发生这种案子后不便妄加揣测，不过我想，没准老师还认识那场骇人对话的说话者呢。”

“为什么？”

“那个……因为连嘴唇的动作都看到了，老师肯定把那个男人的脸也看得相当清楚。而且，虽说老师会读唇术，不过他是不会随便偷听别人对话的。在那种情况下，当然得把头扭过去才行，这点礼节他还是知道的。所以，会不会是他在那里发现了熟人的面孔，才对对方的话产生了兴趣，于是就在解读唇形的过程中，读到了这段骇人的对话……”

“熟人的面孔……谁？”

“这，我也不清楚。我只是有这种感觉而已……不过，老师对这件事，也就是对那段对话非常关心。老师之所以要把金田一先生和等等力警部强行拉到选美大赛中来，我想大概也是出于这个缘故吧。”

金田一耕助与等等力警部都十分赞同。江川教授昨天早晨的劝诱的确像别有用意。

“可是，加藤女士，无论凶手是一开始就是冲江川教授来的，还是说他们最初另有目标，只是中途才改变计划盯上江川教授的，他们到底是用什么方法下的毒呢？昨晚守夜的时候也说到过，教授当时什么都没有吃……”等等力警部十分纳闷。

“古垣老师……”加藤女士只说了这几个字便再也说不出话来，眼泪夺眶而出，“一说起这个我就后悔不及。我和老师一直都很警惕，生怕会沾上有毒的东西。我对老师说过，人这么杂，说不定什么时候就会摊上什么事，所以绝对不要碰外边的东西……因此，我还专门跟酒店借了一个暖壶，准备好了冰红茶。可没想到……”

“什么？”

“凶手准备的毒药竟然不是经口进入的。古垣老师，有没有经由皮肤杀人的毒药？”

“加藤！”古垣教授的语气十分严肃，“有这种迹象？”

“有……”加藤达子不安地环顾了一下四周，然后从包里取出一个防水的手提袋和一个金属的蛋糕夹子，说道：“这是刚才向餐厅借的……”说着，她打开手提袋，用蛋糕夹小心翼翼地夹出一样东西——一个略微有点脏的皮球。

“这皮球……”加藤把皮球扔到了桌子上，等等力警部刚要伸手去碰。

“警部，别动。”加藤女士用蛋糕夹狠狠地敲了一下警部的手。“抱歉，警部。不过，这个皮球是不能乱碰的。您瞧，里面有蹊跷……”

加藤女士用蛋糕夹一戳，皮球便骨碌骨碌地在桌子上滚了起来，然后就恰到好处地停住了。无论戳多少次，皮球都会以相同的角度停下来。

“您瞧，这跟不倒翁是一个原理，皮球的某个部分镶有镇石。而且，如果从上面使劲一压……”说着，加藤女士用蛋糕夹从上面使劲压了压皮球，一个锋利的针尖顿时从里面露了出来。

金田一耕助自不必说，古垣博士和等等力警部也都手心里捏着一把汗，不由得倒吸一口凉气。

“想必金田一先生和等等力警部也都知道。江川老师当时毫不知情，一屁股就坐在了这个皮球上。”说到这里，加藤女士仿佛完成了一项重要任务似的。她丢下蛋糕夹，用手绢捂住眼睛，无声地抽泣起来，哭得肝肠寸断。

古垣教授用蛋糕夹按住皮球，用放大镜观察着突出来的针尖。看着看着就露出了惊愕的神色。

皮球中似乎装着黑焦油般的液体，针扎到外面的时候总是被染得黑黢黢的。

“加藤女士，这个皮球是在哪儿发现的？”金田一耕助一面注视着古垣教授的脸色一面问道。

“就在那帐篷里……如果没有江川老师读唇术一事，说不定我也会当成是心脏麻痹。可是，正因为有了读唇术的事，所以我绝不相信这是自然死亡。于是为谨慎起见我就趁大家的注意力全被吸引到老师遗体上的时候，先把那个皮球捡了起来。”

在这个聪明的女人面前，金田一耕助和等等力警不由得面红耳赤。就算他们不知道读唇术的事……

“可是，加藤女士，凶手为什么会盯上江川教授呢？”等等力警部问道。

“这……”加藤欲言又止。

金田一耕助于是从一旁亲切地说道：“加藤女士，如果发现什么的话但说无妨。至于核实正确与否，那就是警部的工作了。”

“好吧。”加藤女士略微犹豫了一下，说道，“我这么说也许会伤害到某些人。我想，会不会是凶手……不，是凶手们发现自己的计划被老师发觉，就来了个先下手为强……”

“原来如此。可是，凶手们是如何察觉到的呢？”

“这……”加藤女士又支吾了一下，说道，“会不会是老师用双筒望远镜观察凶手们的帆船时被凶手的同伙看到了呢，然后又发现老师一面用望远镜观察一面记东西……”

加藤女士所说分明是一柳民子。如此说来，劝江川教授坐在那个放着皮球的躺椅上的也是民子。

“可是，江川老师那种特异才能只有极少数人知道啊……”

“是的，我坚信如此。可是，也可能是老师将这件事告诉了加纳先生，然后又从加纳先生传到了老板娘的耳朵里……”

然后又从老板娘的嘴里传到了一柳民子的耳朵里？这样的话，江川教授用望远镜捕捉到的男女就是跟民子关系非常亲密的人了。

这时，金田一耕助的眼前浮现出那个干瘦老成、感觉像狐狸似的悦子的继女芙纱子。另外还有猫一般的冈田丰彦。没错，若是这两个人，倒是有可能会与民子共谋的，而且这两个人昨天也全都去过那个帐篷。

金田一耕助再次拿起加藤女士的翻译仔细看起来。

一眼便知道这是男人教唆女人杀人的话。而且，当这段对话发生的时候，江川教授恐怕尚未被定为目标。这样的话，凶手们盯上的究竟是谁呢？被这些穷凶极恶的凶手们盯上的，恐怕现在也仍被盯着的目标到底是什么人呢？

此时清晰浮现在金田一耕助大脑里的是那个美艳的老板娘一柳悦子。

如果一柳悦子死了，财产就会被继女芙纱子继承。如此一来，姑母一柳民子也会从现在老妈子一样的地位咸鱼翻身了。

据说民子以前也曾拥有过丰厚的财产。不过，她缺少悦子的机智和才能，在战后通货膨胀严重的年代一点点丧失了财产，如今不得不沦落为依靠比自己年轻的后嫂接济，因此她总是愤愤不平。这一点，金田一耕助通过二十多天的逗留也有所了解。

不过，金田一耕助使劲摇摇头，摒弃了这种猜测。

一柳民子知不知道江川教授会读唇术之事尚存疑问，纵然知道，可这么快就猜透江川教授已凭读唇术察觉到凶手的计划，也太离谱了。并且，假若她也是共犯之一，那她为什么不把皮球那个重要证据处理掉呢？

“总之……”不久，金田一耕助嘀咕着提醒了一句，“读唇术的事暂时先不要公开。无论凶手们是否已经发现……”