共在

惶然录  作者:费尔南多·佩索阿

寂寞之夜,窗外不知什么地方的一盏灯还高高地闪亮。城市里的一切都沉入黑暗,除了有路灯的地方余辉懒散,还有这里或那里的月色泻地,聚散不定。在夜的暗色里,房屋的不同色彩和声音殊为难辨,只有模糊的差异,在人们近乎抽象的说法里,组成了整个无序世界的纷繁杂乱。

一盏灯无名的所有者,通过一条看不见的连线,与我联结在一起。这样的情况并不多见,我们在同一时刻醒来。这里也没有一种可能的相互关系,因为我正站在自己的窗前,远方的灯不可能关照我。事情只能另作一说,因为我的孤独,因为我需要对疏离的感受做点什么,因为我参与这样的夜和寂静,便选择了那盏灯,像别无选择的时候,只能紧紧抓住它。事情看来仅仅是这样,夜晚这样黑暗,而那盏灯亮着。事情看来仅仅是这样,我醒了,在夜色里梦想,而那盏灯在那里,闪耀光亮。

也许,一切事情的存在,仅仅是因为其他东西也存在。不仅如此,任何事物都是一种共在。也许这才对了。我感觉到,如果没有一盏灯在那里闪亮,我在这一刻也不会存在(或者至少可以说,不会以这种确切的方式存在,因为自己临场的存在是一种意识,是一种对在场物的意识,在这一刻,便是观灯者的我)。而如果没有我的存在,那一所灯光闪烁的房子也不能呈现任何意义,徒有其高而已。

因为我一无所感,才会感觉到这一点。因为它什么也不是,我才会想到这一点。是的,什么也不是,它只是夜晚和寂静的一部分,是空虚的一部分,是我与它们分享的无谓和偶然,是我与我之间存在的空间,是上帝错置的一个玩意儿……

上一章:历史是... 下一章:译后记
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧