他妈的。又停电了。我在西服口袋里摸索着找到了手机，打开手电筒以后走入夜色中。外面真的是狂风怒号。我不得不低下头，向前倾着身子才不至于寸步难行。天呐，我讨厌这风，它把我的头发吹得乱七八糟。我从来不会大声承认这种事——那样的话对于《幸存之夜》这个节目品牌来说不太合适。

当我抬起头来查看前进方向时，我意识到有人正朝我走过来，我能看到的只有来者火把的光线。对于此人而言，我一定已经被照亮了；而对于我来说，他们依然看不见。

“谁？”我问道。而到最后，我终于能够分辨出来者的外形了。

确切地说，是认出她来。

“哦，”我如释重负地说道，“是你啊。”

“您好啊，威尔，”奥伊弗说道，“蛋糕都弄下去了吗？”

“嗯，差不多弄干净了。出什么事了？”

“又停电了，”她说，“真是很抱歉。这破天气。预报可没说会糟糕成这个样子。我们的发电机有些不给力。现在按理说应该开始工作了……我是想去看看出了什么问题。说实话——您帮不上我的忙，对吧？”

我确实不想帮忙。我得回去，还有问题要解决呢——有个妻子需要安抚，有一个伴娘和一个伴郎需要……应付处理。但我想摸黑的话我什么也干不成，所以不妨帮一下忙。“当然帮得上，”我殷勤地说，“如我早上所说，我就是太想能帮上点儿什么了。”

“谢谢您。那真是太好了。离这儿不远。”她带着我离开了那条小路，绕到富丽宫的后面。在这里我们可以避避风。随后——很奇怪——虽然我们并没有看到任何像是发电机的东西，但她还是转过身来面对着我，拿火把的光照着我的眼睛。我举起一只手来。“有点儿晃眼，”我说着笑了起来，“感觉我就像是在接受审问一样。”

“哦，”她说，“像吗？”

但她并未将火把放低。

“拜托，”我现在有些烦躁了，但还是努力保持着礼貌地说道，“奥伊弗——这光晃到我眼睛了。你知道，这样我可什么都看不见。”

“咱们没有太多时间，”她说，“所以不得不速战速决。”

“什么？”这一刻非常奇怪，我觉得她就好像在向我求欢似的。她的确很迷人。今天早上在主帐篷里我就已经注意到了这一点。更别说她还在尽力掩饰她的魅力了——如我所言，我向来喜欢女人的那种无意识、那种不安全感。谁也不知道她跟他妈的一个像弗雷迪那样的死胖子在一起都做些什么。即便如此，我现在还是腾不出手来。

“我想我只是要告诉你一些事，”她说，“或许今天早上你提到这件事时我就应该告诉你。不过当时我觉得那样不太明智。昨天晚上床上的那些海草。是我干的。”

“海草？”我凝视着火把的光，想要弄明白她到底在说些什么。“不，不，”我说，“肯定是那几个迎宾员里面的某个人干的，因为那是——”

“你们以前在特里维廉经常干的事——对那些更小的男生，没错。我知道。我知道关于特里维廉的所有事。比我想要知道的还要多很多，真的。”

“关于……但我没明白——”我的心跳开始稍微有些加速，尽管我也不太清楚是为什么。

“我在网上找你找了好久，”她说，“可是威廉·斯莱特——这是个很普通的名字。接着《幸存之夜》这个节目就播出了。而你就在节目里。弗雷迪一眼就认出了你。你甚至连模样都没变，对吗？每一集我们都看了。”

“什么——？”

“就是这样。这也是为什么我要费尽九牛二虎之力让你们到这儿来，”她说，“以及为什么我会把打那么大折扣的广告刊登在你妻子杂志上的原因。我本来还以为她会多问几句呢。不过我想这也是她和你如此般配的原因所在。她有足够资格去相信这个世界的确对她有所亏欠。她肯定已经意识到了，我们要想从这次婚礼中获利连门儿都没有。但我从中得到了一些东西，于是事情也就发生了。”

“发生什么了？”我开始往后退，想要躲她远些。突然之间，这感觉有些可疑。但我的右脚踩在了一块下方塌陷的地面上，地面开始往下沉，我们恰好在沼泽地的边缘，就好像这都是她计划好的似的。

“我想跟你谈谈，”她说，“就这么回事。而且我也想不出比这更好的方式了。”

“还有什么——能比这样更月黑风高的了？”

“事实上，我认为这是做这件事的完美方式。威尔，你还记得有个叫达尔塞的小男生吗？在特里维廉的时候？”

“达尔塞？”照在我脸上的光太亮了，我他妈都没法把情况搞清楚。“不记得，”我说，“我不能说我记得。达西。这是个男生的名字吗？”

“姓马洛内的呢？我相信你们在那里只用姓氏。”

事实上，仔细想一下，还真想起什么来了。不过那不可能是啊。肯定不是——

“不过当然，你记得他叫独行客，”她说，“马洛内……洛内尔，或者叫独行客[Malone……loner，为呼应前文而翻。]。你们就是用这个名字称呼他的，对不对？你知道吗，我依然保留着他寄过来的所有信件。我把它们都带到这座岛上来了。我今天早上才看过它们。要知道，他在信中可是提到你了。你和乔纳森·布里格斯。他的‘朋友们’。我知道这份友情有些不对劲——而我却什么都没有做。那正是我需要背负的苦难。”

“他的墓地就在这里，在我们全都觉得最快乐的地方。当然了，墓里面什么都没有。我的父母没有任何可以放进去的东西，不过你会知道为什么的。”

“我——我不明白。”

接着我回忆起了一张照片，照片上是一个十几岁的女孩在一片白色沙滩上。那是乔诺和我经常拿来嘲笑他的东西。那个性感的姐姐。但这是不可能的啊——

“我没有时间来解释所有事，”她说，“我希望我有。我希望咱们能有时间谈谈。我就是想要谈谈，真的，想知道你为什么要那么做。所以我才会如此渴望你到这里来，在这个岛上举办婚礼。我想问你的事太多了。最后的时刻他害怕了吗？你试着去救他了吗？弗雷迪说当你们走进宿舍时看上去很兴奋，你们两个人都是。仿佛这就是个大大的玩笑似的。”

“弗雷迪？”

“对，弗雷迪。或者我想你们以前都叫他：死胖子。那天晚上他是宿舍里唯一醒着的男生。他以为你们会去找他，把他带走玩‘幸存者’游戏。所以他藏了起来，假装自己睡着了，而且在你们带走达西的时候一声都没吭。这件事上他从未原谅过自己。我也试着跟他解释过，说他用不着对此感到内疚。是你们两个人把达西带走的。但首先是你。至少你的朋友乔诺对于他做过的事是感到后悔的。”

“奥伊弗，”我尽可能小心地说道，“我没明白。我不知道……你在说些什么啊。”

“只是——或许我现在已经不需要问所有那些问题了。我知道答案了。早先我去洞里找你们的时候，当时就已经得到了全部答案。当然了，现在我有其他问题。比如说你为什么要这么做。为什么要偷试卷？那看起来真的足够成为你夺走一个男孩子生命的动机吗？就因为你怕被人发现？”

“我很抱歉，奥伊弗，不过我现在真的必须回主帐篷里面去了。”

“不行。”她说。

我放声大笑。“你什么意思，不行？”我用我最迷人的嗓音说道，“听我说。你没有任何证据证明你说的话。因为压根儿也没有。我对于你的丧亲之痛深表遗憾。我不知道你想要干什么。但不管干什么，都不会有任何好处的。只不过就是你我的言辞之争。我想咱们都清楚谁的话会被人采信。根据所有记录，那就是一起悲惨的意外。”

“我想到你会这么说的，”她说，“我知道你不会承认。我也知道你并不为此感到后悔。毕竟我在洞里面无意中听见你俩说的话了。那天晚上你夺走了我的一切。我母亲那天晚上也跟死了一样。几年以后，因为心脏病发作，我们又失去了我父亲，这无疑是由于他的悲痛带来的压力导致的。”

我提醒自己我并不怕她。她要挟不了我。我还有更重要的事要办，很要紧的事。她只不过是个脑子糊涂的怨妇——

然后我瞥见了一个什么东西。那是金属反射出的一丝微光。就在她另一只手里，那只没拿火把的手。