狗顺着小路向前跑，项圈还有我拉着的狗绳让它束手束脚。经过了一块绿色的潜水艇残片——那是詹尼特别喜欢的，我钻进了写满脏话的地下通道，出来之后，我朝着一片小松林走去。这时小区里的那些带孩子的女人——一大群叽叽喳喳的女人，会停在树荫下，把小推车停在周围，特别像西部电影里在路上歇脚的殖民者。她们要么会看着年幼的孩子在附近的场地上，一边玩球，一边尖叫。那些母亲大部分都不喜欢没有拴绳子的狗，她们把自己的恐惧投射在动物身上，担心狗会咬小孩，或者弄脏孩子玩耍的区域。

奥托很受罪，它想奔跑，想玩，我不知道怎么办。我感觉神经末梢快要从我的皮肤里冒出来了，我想避免和别人发生冲突的机会。为了不和别人争吵，我最好硬拉着奥托。

我来到小松林里，希望那里没人找麻烦。狗一边打着激灵，一边嗅着地面。我一直都没有怎么管过这条狼狗，但我对它很有感情。它也很爱我，但对我没什么期望。一直是马里奥在照顾它，陪它玩儿，在户外奔跑。现在我丈夫消失了，作为一条性格很好的狗，奥托渐渐适应了马里奥不在家的日子，只是有些闷闷不乐。因为它之前的习惯没有得到遵循，有时会很不耐烦地叫几声。比如说，马里奥一定早已经放开它了，过了那个地下通道，它就解放了。同时，他已经开始和那些坐在长椅上的太太搭讪，让她们放心，说狼狗很乖，很喜欢小孩。但我即使到了小树林，也要看看四周，看看会不会招惹到什么人，才会把狗放开。它欣喜若狂，一下子就窜出去老远，跑来跑去。

我捡起了一段柔软的树枝，在空中抽了两下，刚开始有气无力，后来变得很坚定。我喜欢树枝在空中发出像鞭子一样的声音，那是我小时候经常玩的一种游戏。有一次在我们住的院子里，我找了一根很细的树枝，在空中甩动着，让它发出嘶叫。就是在那个时候，我听说我们的邻居服毒、自杀未遂之后，最后在米赛诺角的海里淹死了。消息从一个窗口传向另一个窗口，从一层楼传到另一层楼。母亲马上把我叫回家里，她很烦躁，很小的事情都会让她对我大动肝火。有时候，我感觉她不喜欢我，就好像在我脸上她看到了不喜欢的东西，那也是和她相似的地方，她内心的痛苦。在这种情况下，她会禁止我到院子里去，禁止我在楼梯间玩。我待在家里幽暗的角落里，想象着一个故事：那个弃妇没有气息、喝了一肚子海水的身体，像一条银色的鳀鱼，等着用盐腌制。从那以后，每次我在空中甩动树枝，想要听到呼啸声，都会想到她，那个被海水腌过的女人。我听到她淹死时的声音，一整夜她都浸在水里，被海水冲到了米赛诺角。现在，在小树林里，一想到这一点，我不由自主越来越用力地甩动着手上的树枝，就像小时候那样，可能是为了唤醒幽灵，也可能是为了驱散它们。我越用力，鞭子一样的呼啸声就越大。我意识到自己的举动，忍不住笑了起来：一个处于困境的三十八岁的女人，忽然玩起了小时候的游戏。我想，是的，我们就是这样。即使长大成人，也会想象，也会做很多没有意义的事，为了快乐，或是因为崩溃。我一边笑，一边甩着手上的枝条，笑得越来狂野。

我听到叫喊声才停了下来，那是个年轻女人的叫声，忽然出现在小路尽头。她很高大，但并不健壮，只是骨骼很大。她皮肤很白，脸轮廓分明，头发黝黑。她一边叫喊，一边紧紧地握着童车的把手，那里面传出几声婴儿的哭声。奥托对她发出威胁的叫声，它也被叫喊声和孩子的哭声吓到了。我向着那个方向跑去，也在朝着狗叫喊：坐下，坐下！但它还在叫，那个女人对我叫喊着说：

“您知道该给它拴上狗绳吗？该给它戴上嘴套吗？”

蠢货。她才该戴上狗绳。我忍不住对她喊道：

“你有没有长脑子啊？如果你叫喊起来，就会吓到孩子，孩子哭了，你们俩就会吓到狗，狗也会叫起来！这是因果关系，你才应该带上嘴罩！”

她也针锋相对地回敬我。这时奥托还一直在叫。她提到了自己的丈夫，她用威胁的语气说他会有办法的，会一次性解决公园里狗不系绳子跑来跑去带来的麻烦。她嚷嚷着说，绿地是给孩子的，不是给那些畜生的。她抱起在小车里大哭的孩子，抱在胸前，说了些安慰的话。我不知道她是说给自己听的，还是说给孩子的。最后，她瞪着奥托，一字一句地说：

“看到了吗？如果我的奶水没有了，我会让您付出代价！”

也许是因为她提到了哺乳的事，我不知道为什么，感觉胸口一阵撕裂，好像我的听力和视力忽然觉醒了。我忽然意识到奥托的真实面目：它锋利的牙齿、竖起的耳朵，皮毛也竖起了，目光凶残，每条肌肉都准备好冲出去，叫声也很可怕。那真是个可怕的场景，我觉得它好像变成了另一条狗，异常凶残的一面流露出来，难以控制，像童话里愚蠢的狼。我觉得，就是它的反叛举动难以控制，我叫它趴下，它没有乖乖趴下，而是一直在叫唤，让情况变得复杂。我对着它喊道：

“够了，奥托，别叫了！”

它还是没停下来，我气势汹汹地举起了手上的树枝，它还是没有闭嘴。这让我很生气，用力抽打起它来。我听见树枝的呼啸声，看到树枝落到它耳朵上时，它惊异的眼神。愚蠢的狗！马里奥送给詹尼和伊拉丽亚的小狼狗，它在我们家长大，变成了一条黏人的大狗。这其实是我丈夫送给自己的礼物，他小时候，一直梦想能有这样一条狗，才不是詹尼和伊拉丽亚想要的。一条被惯坏了的狗，在家里一直备受宠爱，顺着性子来。现在我对着它高喊，畜生！讨厌的畜生！这是我发自内心的声音，我一边抽打它，一边喊道。它呜咽着趴在了地上，身子紧紧贴着地面，耳朵垂了下去，一动不动，满脸忧伤，很不理解我劈头盖脸对它的猛击。

“您在干什么？”那女人小声嘀咕了一句。

我没有回答她，接着抽打奥托。她用一只手推着小推车赶快走了，吓到她的不再是狼狗，而是我。