前厅里突然异常喧哗，拥挤不堪。客厅里的人觉得已经有几个人走进屋来，还有几个人正在往里走。同时有好几个人在说话和吵嚷。楼梯上也有人在说话和吵嚷，听得出来，前厅的那扇通向楼梯的门没有关。这次访问非常奇怪，大家都面面相觑。加尼亚跑进大厅，但是大厅里也已经走进了好几个人。

“噢，他在这儿，这个犹大！”有一个公爵听来耳熟的声音喊道，“你好呀，加尼卡，你这个坏蛋！”

“就是他，就是他！”另一个声音附和道。

公爵毫不怀疑：一个声音是罗戈任的，另一个声音是列别杰夫的。

加尼亚像傻了似的站在客厅门口，默默地瞧着十一二个人跟着帕尔芬·罗戈任鱼贯地走进大厅，也没有上前阻拦。这是一群乌合之众，不但成员很杂，而且不成体统。有几个人就像在室外似的，连大衣和皮袄也不脱就走了进来。他们之中虽然没有酩酊大醉之徒，可是人人都醉意甚浓。大家都似乎需要互相鼓励才敢进来。谁也没有足够的勇气独自闯入，大家都像是在互相推搡，就连为首的罗戈任也小心翼翼地迈着步子。但是他心怀鬼胎，显得闷闷不乐、烦躁不安。其余的人只不过是一个合唱团，或者不如说是拉拉队。除了列别杰夫以外，卷发的扎廖热夫也来了。他把自己的皮袄扔到前厅里，大模大样、潇洒自如地走了进来。此外还有和他类似的两三个人，显然都是商人。有一个人穿着半军装式大衣。有一个人身材矮小，胖得出奇，一直笑个不停。有一个身高二俄尺十二俄寸的彪形大汉，也长得特别胖，他脸色特别阴沉，而且沉默寡言，总想显显自己一双铁拳的威风。有一个医学院的大学生，还有一个总爱跟在这一伙人后头的小个子波兰人。有两位女士从楼梯上朝前厅里张望，却不敢进来。科利亚就在她们面前砰的一声关上门，挂上了门钩。

“你好呀，加尼卡，你这个坏蛋！你没料到帕尔芬·罗戈任会来吧？”罗戈任走到客厅门口，在加尼亚面前站住，又说了一遍。但是这当儿他忽然看见纳斯塔霞·菲利波夫娜正面对自己坐在客厅里。他显然根本就没有料到会在这里遇见她，因为她的模样竟使他大吃一惊。他脸色苍白，连嘴唇都发青了。“如此说来，那是真的啦！”他自言自语一般小声说道，完全不知所措了。“完了！……我现在可就要对不起你啦！”他突然气愤若狂地看着加尼亚，咬牙切齿地说，“哼……唉！……”

他甚至上气不接下气，连说话都困难了。他不由自主地走进客厅。但是他跨过门槛的时候，蓦地看见尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅，便有点不好意思地站住了，尽管当时他很激动。跟罗戈任形影不离的列别杰夫随后走了进来，他已经醉得很厉害了。接着进来的是那个大学生，那位长着一对铁拳的先生，向左右两侧频频鞠躬的扎廖热夫，最后挤进来的是那个矮胖子。有几位女士在场，使他们多少还有点顾忌，而且显然大大地妨碍了他们的行动，当然啰，这种局面只能维持到开始动手的时候，维持到他们找到了一个能使他们大喊一声并开始动手的借口……到了那时，任何女人也妨碍不了他们了。

“怎么？你也在这里，公爵？”罗戈任漫不经心地说，他遇到公爵不免有点惊讶，“嘿，还穿着那副鞋罩！”他叹了一口气就忘掉了公爵，又把目光移到纳斯塔霞·菲利波夫娜身上，她像磁石一般吸引着他朝她走去。

纳斯塔霞·菲利波夫娜也是不安而又好奇地瞧着这伙客人。

加尼亚终于清醒过来了。

“但是请问，这究竟是什么意思？”他严厉地打量着走进来的人们大声说道，主要是说给罗戈任听的，“先生们，这里不是马厩，我的母亲和妹妹在此……”

“我们看见了你的母亲和妹妹在此。”罗戈任从牙缝里挤出这句话来。

“母亲和妹妹在此，这是明摆着的。”列别杰夫为了壮壮声势便附和道。

长着一双铁拳的先生大概以为时机已到，便开始埋怨。

“岂有此理！”加尼亚蓦地像炸了锅似的用提得太高的嗓门说，“第一，请你们大家离开此地到大厅去，第二，请问……”

“你瞧，他还装不知道呢！”罗戈任站在原地恶狠狠地龇着牙说，“你不认识罗戈任吗？”

“就算我和您在什么地方见过面，但是……”

“还说在什么地方见过呢！就在三个月前，我把父亲的二百卢布输给了你，老头子还没查明这笔钱的下落就一命呜呼了。你硬拉我入伙，克尼夫暗中作弊。你不认识我啦？普季岑可以作证！只要我现在从衣袋里掏出三个卢布，你就会为它爬到瓦西里岛去，——你就是这路货色！你就是这副心肝！我现在就是来用钱把你完全买下来。你别看我穿着这样的皮靴进来，我的钱多得很，老兄，可以把你整个都买下来，连你家的活人都一起买下来……只要我愿意，我就把你们全买下来！”罗戈任激动起来，醉意似乎越来越浓了，“唉！”他喊道，“纳斯塔霞·菲利波夫娜！您别赶我出去，请您说一句话：您是不是要跟他结婚？”

罗戈任就像一个心慌意乱的人那样向一位神灵提出了这个问题，但是他充满了一个因被判处了死刑而已无所顾忌的人的那种勇气。他忍受着死一般的痛苦静候回答。

纳斯塔霞·菲利波夫娜用嘲笑而傲慢的眼神把他打量了一番，又瞧了瞧瓦里娅和尼娜·亚历山德罗夫娜，还看了看加尼亚，突然换了一种口气。

“根本没有这么回事。您这是怎么啦？您何必煞费苦心地问这种事呢？”她严肃地低声答道，仿佛有点惊讶似的。

“没有吗？没有！！”罗戈任喜极欲狂地喊道，“那么说来，不是这么回事喽？！但是他们对我说……唉！你瞧！……纳斯塔霞·菲利波夫娜！他们说您和加尼卡订婚了！和他订婚？这怎么可能呢？（我对他们都这么说！）我可以花一百卢布把他整个买下来，要是我给他一千卢布，好吧，三千卢布，让他放弃这门亲事，他会在婚礼的前夜逃走，把他的未婚妻完全留给我。就是这样，加尼卡，你这个坏蛋！你一定会收下三千卢布！钱就在这里，就在这里！我现在跑来，就是要叫你具结。我说我要买下来，我就会买下来的！”

“你滚出去，你喝醉了！”加尼亚喊道，他的脸色红一阵，白一阵。

他喊过以后，突然有几个人一齐喊叫起来。罗戈任的全班人马早就在等候动手的信号。列别杰夫非常殷勤地在罗戈任耳边说了些什么。

“对呀，你这个官员！”罗戈任答道，“对呀，你这个醉鬼！好，也只得这么办啦！纳斯塔霞·菲利波夫娜！”他像疯子似的瞧着她喊道。起初他还有点胆怯，后来忽然胆大包天，无所顾忌了。“这里是一万八千卢布！”他把用细绳交叉捆好的一个白纸包扔到她面前的小桌上，“这就是！往后……往后还有呢！”

他没敢全部说出他想说的话。

“不行，绝对不行！”列别杰夫惊恐万状地又对他耳语道。猜得出来，他怕的是数目太大，所以建议罗戈任先用小得多的数目试试。

“不行，老兄，你办这种事是个傻瓜，不知道该怎么办……看来我和你都是傻瓜啊！”罗戈任看到纳斯塔霞·菲利波夫娜炯炯的目光，蓦地醒悟过来，还打了一个寒噤，“唉，我听了你的话，把事情弄糟啦。”他后悔莫及地补充道。

纳斯塔霞·菲利波夫娜把罗戈任的沮丧的面孔端详了一阵，蓦地笑了起来。

“给我一万八？乡下佬的面目现在暴露啦！”她突然放肆地补充道，并从沙发上站了起来，仿佛打算离去。加尼亚揪心地观察着整个场面。

“那么我出四万，四万，不是一万八，”罗戈任喊道，“万卡[万卡，伊万的昵称。]·普季岑和比斯库普答应在七点钟以前送四万卢布来。四万！即期付款！”

这场戏已经不堪入目了，可是纳斯塔霞·菲利波夫娜依然笑着不走，仿佛存心要把这场戏拉长似的。尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦里娅也站了起来，她们惊慌地、默默地等待着事态的发展。瓦里娅目光炯炯，然而尼娜·亚历山德罗夫娜对这一切却感到痛苦。她哆嗦着，仿佛立刻就要昏倒似的。

“既然如此，就给十万吧！我今天就送上十万卢布！普季岑，你帮我一把，就会发一笔大财！”

“你疯了！”普季岑忽然小声说，他急忙走到罗戈任面前，拉住他一只手，“你喝醉了。人家会去叫警察的。你也不看看你待在什么地方？”

“他喝醉了酒在说胡话。”纳斯塔霞·菲利波夫娜说，仿佛在揶揄他似的。

“我不是说胡话，钱会有的！到晚上就有了。普季岑，你帮我一把，你这个放高利贷的家伙！利息多高都行，晚上就给我送十万卢布来。我要证明，我是不吝惜的！”罗戈任突然喜极欲狂。

“但是，这究竟是怎么回事呢？”阿尔达利翁·亚历山德罗维奇怒气冲冲地朝罗戈任走去，突然厉声喊道。迄今一言未发的老头子突然出此一举，给这场戏增添了不少滑稽色彩。一阵哄笑。

“这又是从哪里钻出来的？”罗戈任笑了，“咱们走吧，老头儿，准把你灌醉！”

“太下流了！”科利亚喊道，羞愧和懊恼使他放声大哭起来。

“难道你们当中就没有一个人能把这个死不要脸的女人拉出去吗？”瓦里娅气得浑身发抖，蓦地喊道。

“竟管我叫死不要脸的女人！”纳斯塔霞·菲利波夫娜以愉快的口吻轻蔑地回敬道，“我还像个傻瓜似的跑来请他们到我家去出席晚会呢！您瞧，令妹就是这样对待我的，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”

加尼亚在妹妹发作的时候像遭到电击一般站了半晌。但是他看见纳斯塔霞·菲利波夫娜这次果真要走，便气急败坏地冲到瓦里娅面前，发狂般地拉住她一只手。

“你干的好事！”他瞪着她喊道，仿佛想把她就地烧成灰烬似的。他完全失去理智，脑子已不管用了。

“我干了什么啦？你把我拉到哪儿去？你这个贱货，是不是因为她跑来侮辱了你的母亲，丢尽了全家的脸面，却要我去向她赔罪呢？”瓦里娅又喊叫起来，洋洋得意地用挑衅的神态瞧着哥哥。

他们就这样面对面地站了片刻。加尼亚仍拉着她一只手不放。瓦里娅竭尽全力挣扎了两次，终于忍不住了，突然忘乎所以地朝哥哥的脸上啐了一口唾沫。

“这姑娘真行！”纳斯塔霞·菲利波夫娜喊道，“好样的，普季岑，我向您祝贺。”

加尼亚两眼发黑，他什么都不顾了，挥起拳头便朝妹妹死命打去。这一拳本来准会打到她的脸上。不料另一只手突然在空中把加尼亚的手拦住了。

公爵站在加尼亚和他妹妹中间。

“算啦，够了！”他坚定地说，但他浑身也在颤抖，仿佛受到极为强烈的震撼似的。

“你是要永远挡住我的路吧！”加尼亚咆哮着把瓦里娅的手甩开，接着就用那只腾出来的手，极其疯狂地狠狠一抡，打了公爵一个耳光。

“哎呀！”科利亚举起双手一拍，“哎呀，我的天哪！”

喊声四起。公爵面色苍白。他用奇怪的责备目光瞪了加尼亚一眼；他的嘴唇哆嗦着，竭力想说点什么；他奇怪地、完全不合时宜地微笑了一下，把嘴唇都扭歪了。

“来吧，我随你打……反正我不能让她……挨打……”末了他轻声说道；但是他忽然忍不住了，就撇开加尼亚，双手捂面，向屋角走去，面对墙壁断断续续地说：

“啊，您会为这种举动羞愧得无地自容的！”

加尼亚果真不知所措地站在那里。科利亚跑上去拥抱并且亲吻公爵。罗戈任，瓦里娅，普季岑，尼娜·亚历山德罗夫娜，甚至老头子阿尔达利翁·亚历山德罗维奇，全都跟着他朝公爵跟前挤去。

“没关系，没关系！”公爵对周围的人喃喃道，依然面带那种不合时宜的微笑。

“他会后悔的！”罗戈任喊道，“加尼卡，你侮辱了这样的……绵羊（他找不到别的词儿了），会感到羞愧的！公爵，我亲爱的，别理睬他们，你啐他们一口，咱们就一起走吧！你会知道罗戈任有多么爱你！”

对于加尼亚的举动和公爵的回答，纳斯塔霞·菲利波夫娜也感到很吃惊。她的脸通常是苍白的、若有所思的，跟她方才那种仿佛是故意做出来的笑总是不大协调，然而现在这张脸却显然为一种新的感情所激动了。不过她仿佛仍不愿意流露出这种感情，仿佛在竭力保持脸上那种嘲弄的神态。

“我的确曾在哪儿看见过他的脸！”她蓦地又想起自己方才提出的问题，突然一本正经地说。

“您也不害臊！难道您真是您现在扮演的这样一个女人吗？这怎么可能呢！”公爵忽然以发自肺腑的责备口吻喊道。

纳斯塔霞·菲利波夫娜吃了一惊，微笑了一下，但是她的笑里仿佛隐藏着什么。她有点窘，看了加尼亚一眼，就从客厅里出去了。她还没有走到前厅，突然又回过头来，快步走到尼娜·亚历山德罗夫娜面前，拉住她一只手举到自己唇边。

“他猜对了，我的确并不是这样的女人。”她迅速地、热烈地低语道，一阵冲动使她蓦地满面通红。她转过身去又走了，这次走得非常之快，叫任何人都来不及推测她方才为什么回来。大家只看见她对尼娜·亚历山德罗夫娜低声说了点什么，似乎还吻了吻她的手。但是瓦里娅却看见并听见了一切，惊讶地目送她离去。

加尼亚清醒过来，急忙去送纳斯塔霞·菲利波夫娜，但她已经走了。他在楼梯上追上了她。

“您别送啦！”她对他喊道，“再见，晚上见！一定要来呀，您听见了吧！”

他难为情地、若有所思地回去了；一个沉重的疑团压在他的心头，比以前还要沉重。他仿佛看见了公爵……他神思恍惚，几乎都没有看见罗戈任那一帮人马从他身旁走过，他们甚至还在门口推开他，跟着罗戈任匆匆走出他家。那群人正高声议论着什么。罗戈任和普季岑一起走着，固执地在强调一件重要的、显然还是刻不容缓的事。

“加尼卡，你输了！”罗戈任在走过加尼亚身旁的时候喊道。

加尼亚忐忑不安地瞧了瞧他们的背影。