惊心动魄的潜水

时光倒流的女孩  作者:加·泽文

莉兹一心忙着为潜水作准备。虽然她当时没怎么留意,但每天在了望平台上的时光越来越让她不满意:每天都跟前一天一样,模煳的图像变得越来越模煳,眼睛发涨,背也弯痛了。她现在体验到了一个有使命感的人才会体验到的那种焕然一新的精力。她走路时步伐更大,心跳比往常更快,食欲增加了,早起晚睡。自从到达另界之后,她第一次感到自己有了生机。

柯蒂斯说海井“离陆地有一英里远”,可他没有具体说在什么地方。在了望平台上窃听了两天,并且间接地问了埃丝特几次之后,莉兹发现海井跟灯塔和了望平台是连着的,要去那里,就得沿着灯塔的一侧游去。

为了买潜水设备,莉兹又跟贝蒂“借”了七百五十个伊特尼姆。

“你要这么多钱干吗?”贝蒂问。

“买衣服。”莉兹撒谎说,不过她知道自己的谎话有一半是真的。潜水衣也是衣服嘛,对不?“如果我要寻找业余爱好,总得有衣服穿吧。”

“我给你的那五百个伊特尼姆都干什么用了?”

“还在我这儿呢,”莉兹又撒了个谎,“我还没有花掉,不过我还需要一些钱。除了那件睡衣和你给我的T恤衫之外,我什么都没有。”

“要我跟你一起去吗?”贝蒂问。

“我还是一个人去吧。”莉兹说。

“你知道,我可以给你做衣服。我是个裁缝。”贝蒂说。

“呣,那倒不错,不过我还是喜欢商店里买的。”

贝蒂就这样做了让步,尽管她可以肯定莉兹在那五百个伊特尼姆的去处上撒了谎。贝蒂尽量做到:第一,耐心;第二,为莉兹提供一个宣泄悲伤情绪的地方;第三,等待着莉兹回到自己的身边。《如何跟最近死去的孩子交谈》一书中就是这么写的。贝蒂最近一直在读这本书。贝蒂强作笑脸。“我开车送你到另界东市场去。”她说。

莉兹表示同意,反正潜水商店在那一块,不过由于明显的原因,她说回来的时候要坐公共汽车。

莉兹买了一个潜水氧气瓶,比她和妈妈在人间租用的要小一些,也要轻一些。它就叫作“氧气瓶”。售货员说这个氧气瓶里的氧气永远都用不完。为了照顾贝蒂的情绪,她还买了一条牛仔裤和一件长袖T恤衫。

莉兹把潜水设备藏在床底下。她对贝蒂撒了谎,感到很内疚,但她又把这些谎言看作必要的邪恶。她考虑过把潜水的打算告诉贝蒂,但她也知道那样做只会让贝蒂担心。

自从上次在人间那边潜水到现在已经一年了。她不知道自己是否还记得潜水的步骤。她打算先练习一下,但最后还是决定放弃。一件事如果要做的话,就得马上去做。

由于海井是一块禁地,莉兹决定在日落之后再出发。她把设备装进一个大垃圾袋里,身上穿着潜水衣,外面再罩上那条新牛仔裤和长袖。

“这是你今儿买的吗?”贝蒂问。

莉兹点点头。

“你不穿睡衣漂亮多了。”贝蒂挪动身体,要找一个更好的角度仔细看一看莉兹,“不过这套衣服合不合身,我可说不上。”贝蒂想扯直莉兹的长袖,但莉兹躲开了。

“很好!”莉兹固执己见。

“好吧,好吧。明儿早上把你买的其他东西给我瞅瞅?”

莉兹点点头,目光却移到了别处。

“你究竟要到哪儿去呀?”贝蒂问。

“那个叫桑迪的女孩要开一个晚会。”莉兹撒了一个谎。

“嗯,好好地乐去吧!”贝蒂朝莉兹笑了笑,“哦,对了,这垃圾袋里是什么?”

“是带去晚会的东西。”莉兹发现谎话一旦开了头,说起来就很容易。关键是(在莉兹之前很多人也发现)你得把谎一直撒下去。

莉兹走了之后,贝蒂决定到她的房间去看看她的新衣服。贝蒂发现壁橱里空荡荡的,但在床底下发现了一个纸盒子,上面有“无穷氧气瓶”的字样。联想到莉兹那宽松的外衣和手上那个大塑料袋后,贝蒂决定去把外孙女找回来。《如何跟最近死去的孩子交谈》一书中还讲到你得知道什么时候停止给予孩子足够的空间。

在潜水之前,莉兹来到了望平台,想再看一次阿玛多・波纳米。阿玛多的车是空的,他高速行驶着,不知要去哪儿。接着,他在一所小学前停了车——莉兹的弟弟也在这里上学——然后下车,朝学校走去。接着,他又跑了起来。走廊的尽头,一个老师站在一个戴眼镜的小男孩面前。

“他在废纸篓里呕吐,”那个老师说,“还不让我们给你打电话。”

阿玛多一只脚跪在地上。“好儿子,是肚子不舒服吗?”他说话带有海地法语的口音。

男孩点点头。

“我开车送你回家去,好吗,宝宝?”

“你今天不是要去开出租车吗?”男孩问。

“不,不。明天我可以把这钱赚回来。”阿玛多用手臂举起男孩,朝老师眨了眨眼。“谢谢你给我打电话。”

双筒望远镜“咔嚓”一下关了。

莉兹的心跳得很厉害。她想打人或者砸东西。无论如何她得马上离开了望平台。

来到外面后,她看到海滩上的人都走了。她脱下牛仔裤和长袖,但没有下去潜水的意思。她只是坐在那里,膝盖顶着胸口,想着阿玛多和他的小男孩。她越想,脑子越乱,越想越不愿再去想他们。

有人在喊她的名字。“莉兹!”是贝蒂。

“你怎么知道我会在这儿?”莉兹问。她避开了贝蒂的目光。

“我并不知道。但有一个地方我肯定你不会去,那就是桑迪的晚会。”

莉兹点点头。

“哦,只是玩笑话。”贝蒂看着莉兹身上的潜水衣,“其实,我发现了你房间里装氧气瓶的空盒子,就知道你要跟那边联系了。”

“你生气了吗?”莉兹问。

“至少我知道你把钱花到哪儿去了,”贝蒂说,“这又是一句玩笑话。我读的那一本书里说,幽默是对付困难处境的好办法。”

“什么书?”莉兹问。

“书名是《如何跟最近死去的孩子交谈》。”

“有帮助吗?”

“没太大的帮助。”贝蒂摇摇头,“说真的,莉兹,我当然希望你没撒谎,但我也不生气。我希望你能回到我身边,不过我现在知道你也不容易。你也许有你的原因。”

听了贝蒂的话,莉兹很感动,她想阿玛多也可能有他的原因。“我看见了那个出租车司机。我是说,那辆撞死我的出租车。”莉兹说。

“他长得什么模样?”

“他看上去挺好的一个人。”莉兹停顿了一下,“你知道吗?撞死我后,司机驾车逃跑了。”

“知道。”贝蒂回答。

“他为什么不停车?我是说,如果他是个好人的话。他看上去像个好人。”

“我肯定他是个好人,莉兹。你将来会发现,人哪,没有全坏的,也没有全好的。有时候,他做了一点好事,但整个是个坏人。也有时候,他大部分是好的,但有那么一丁点儿坏。我们大多数人都在这两者之间。”

莉兹哭了起来,贝蒂把她搂在怀里。就在这一刻,莉兹知道她今天或将来什么时候都不会告诉别人阿玛多是那辆幸运出租车的司机。她知道即使讲了也无济于事。她估计阿玛多也许是个好人。他不停车一定有他的理由。即使他没有理由,莉兹突然想起了另外一件事,一件她一直不愿意记起的事。

“贝蒂,”莉兹带着泪水说,“那天在购物中心,我过马路时没有朝两头看。红绿灯已经变绿了,可我没看见,我在想一件事。”

“什么事?”贝蒂问。

“真傻啊。我当时在想我的怀表,想着我应该把表带到商店里去修,可我老是忘记。我在想,回去拿来不来得及,可我又拿不定主意,因为我不知道几点了,因为我的怀表坏了。这是一个毫无意义的大怪圈。哦,贝蒂,是我的过错。完全是我的过错,而我现在永远地陷在了这里!”

“只是看起来像是永远,”贝蒂柔声说,“实际上就那么十五年。”

“即使让他去坐牢我也不能复生,”莉兹嘀咕着,“什么都无法让我复生。”

“那么你原谅他了?”

“我不知道。我想去,可是……”莉兹的声音越来越小,最后听不见了。她感到一阵空虚。刚才是愤怒和报复给了她力量。现在,没有老朋友给她撑腰,她只剩下了一个问题:现在怎么办?

“咱们回家吧。”贝蒂说着,一只手拎起垃圾袋,另一只手拍去莉兹潜水衣上的沙粒。

回家的路很远,但她们还是一路走了回来。夏天的空气很暖和,莉兹的潜水衣粘在皮肤上。

一块草地上,一个男孩和一个女孩正在自动喷水机之间跑着。这时天已经黑了。

在门口的走廊上,一个枯瘦的老头驼着背,手拉着一个红头发的年轻漂亮女孩,来回踱步。莉兹想那个老头一定是女孩的爷爷,最后她看到这对男女竟亲吻起来。“爱你。”红头发的女孩在老头的耳旁低声说道。她久久地凝视着老头,仿佛老头是世界上最帅的男人。

在另一块草地上,两个年龄相仿的男孩在抢一个很破旧的棒球。“咱们进去吗?”一个男孩停了下来问另一个男孩。

“没门儿,爸爸,”另一个男孩说,“咱们继续玩吧。”

“好吧,咱们玩它一夜!”第一个男孩说。

于是莉兹第一次认真地观看贝蒂住的这条街。

她们在贝蒂红褐色的房子前停了下来。墙上涂着一层醒目的紫色。(看上去很奇怪,但莉兹以前从来没有注意到过。)

空气中弥漫着夏日阵阵的浓香。是从贝蒂的花园里飘过来的。莉兹想,香气很甜蜜、很忧郁。有点像死亡,又有点像爱情。

“贝蒂,我再也不去了望平台了。我要去找一个业余爱好,找到之后我会把欠你的钱都还给你的。”莉兹说。

贝蒂盯着莉兹的眼睛。“我相信你。”贝蒂握着莉兹的手,“我也很感谢你。”

“关于那钱的事,我对不起你了。”莉兹摇了摇头,“这些日子里,我不知道你注意到了没有……问题是,我想我可能有点沮丧。”

“这我知道,小宝贝,”贝蒂回答说,“我知道。”

“贝蒂,”莉兹问,“这么长时间以来你干吗要一直容忍我呢?”

“首先,是为了奥利维亚,我想。”贝蒂思考了片刻然后回答,“你长得真像她。”

“谁也不愿意因为妈妈的缘故而被人喜欢。”莉兹说。

“这我一开始就说过了。”

“那么,不仅仅是因为妈妈的缘故喽?”

“当然不是。小宝贝,是因为你。也因为我。主要还是因为我自己。我一个人孤独生活了这么久。”

“从你来到另界那天算起吗?”

“恐怕比那还要长。”贝蒂叹息,“你妈妈没跟你讲过我们为什么吵架吗?”

“你有风流韵事,”莉兹一五一十地讲述着,“有很长时间妈妈不能原谅你。”

“是的,那是真的。当时我很寂寞,打那以后我一直都很寂寞。”

“你没想过再去找个男朋友?”莉兹很圆滑地问。

贝蒂摇摇头,笑了。“我的爱情完了,至少那种浪漫的爱情没有了。我活得太久,看到的事情太多了。”

“妈妈已经原谅你了。我是说,我的名字就是为了纪念你而取的,对吗?”

“也许吧。我想我死的时候她只是感到伤心而已。现在,我们该睡觉了。”

第一次,莉兹睡觉没有做梦。以前,她老梦见人间。

她早上醒来的时候,给阿道司・根特打了个电话,谈到了家畜科的那份工作。

上一章:幸运的出... 下一章:萨 迪
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧